1
00:01:36,596 --> 00:01:37,961
Kde je naše námořnictvo?

2
00:01:38,031 --> 00:01:39,464
Uplynuly tři měsíce

3
00:01:39,532 --> 00:01:41,966
od té tragédie
v Pearl Harboru...

4
00:01:42,035 --> 00:01:45,471
12 zemře jako japonské ponorky
stávka poblíž San Francisca.

5
00:01:45,538 --> 00:01:50,669
Výbor požaduje vyšetření
o selhání námořnictva v boji.

6
00:01:50,743 --> 00:01:55,874
Kde je naše námořnictvo?
Proč nebojuje?

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,883
Nemůžeme
odpovědět na tu otázku.

8
00:01:57,951 --> 00:02:01,318
Musíme se přinutit
abych to neposlouchal.

9
00:02:01,387 --> 00:02:04,322
nemáme v úmyslu
říct Japoncům

10
00:02:04,390 --> 00:02:07,826
jak špatně je naše námořnictvo
byl poškozen v Pearl Harbor.

11
00:02:07,894 --> 00:02:09,327
Od 7. prosince

12
00:02:09,395 --> 00:02:12,660
naši předválečnou strategii
je k ničemu.

13
00:02:12,732 --> 00:02:14,256
Obrana
z Aleutů

14
00:02:14,334 --> 00:02:16,768
a naše pobřeží Pacifc
s Havajemi

15
00:02:16,836 --> 00:02:18,929
na vrcholu
trojúhelníku

16
00:02:19,005 --> 00:02:20,165
je téměř nemožné

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,674
s tím, co zbylo
našeho námořnictva.

18
00:02:22,742 --> 00:02:25,677
Ale neuvažujeme
obrannou kampaň.

19
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
Všichni si uvědomujete

20
00:02:27,247 --> 00:02:29,681
dopřávám si
žádné falešné hrdinství

21
00:02:29,749 --> 00:02:31,182
když říkám

22
00:02:31,251 --> 00:02:33,685
naše jediná naděje
vyhnout se destrukci

23
00:02:33,753 --> 00:02:35,687
je zničit
nepřítele.

24
00:02:35,755 --> 00:02:37,188
Japonci vyhráli

25
00:02:37,257 --> 00:02:40,192
rychlý a ohromující
posloupnost vítězství.

26
00:02:40,260 --> 00:02:43,195
Teď míří
při závěrečném knockoutu...

27
00:02:43,263 --> 00:02:45,197
zachycení
z Pearl Harboru.

28
00:02:45,265 --> 00:02:46,698
Chcete-li toho dosáhnout,

29
00:02:46,766 --> 00:02:50,031
musí nejprve
vzít Midway.

30
00:02:50,103 --> 00:02:51,536
Pokud jsou povoleny

31
00:02:51,604 --> 00:02:54,539
vybrat čas
a podmínky útoku,

32
00:02:54,607 --> 00:02:57,041
nemáme
velká šance,

33
00:02:57,110 --> 00:03:00,477
ale jestli je dokážeme oklamat
na setkání s námi

34
00:03:00,547 --> 00:03:02,981
když si myslí
jsme slabí,

35
00:03:03,049 --> 00:03:04,983
pak máme šanci

36
00:03:05,051 --> 00:03:07,986
odříznutí jejich námořnictva
až do naší velikosti

37
00:03:08,054 --> 00:03:11,490
a pokračovat se zbytkem
strategie Pacifc.

38
00:03:11,558 --> 00:03:12,991
poučili jsme se

39
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
jsou tam velké koncentrace
nepřátelských nosičů

40
00:03:16,062 --> 00:03:19,498
a další jednotky flotily
na Marshallových ostrovech

41
00:03:19,566 --> 00:03:21,727
a četné
dopravní síla

42
00:03:21,801 --> 00:03:22,995
líčení v Truku.

43
00:03:23,069 --> 00:03:26,197
Naše strategie je tedy taková.

44
00:03:36,182 --> 00:03:39,345
Budeme se soustředit
naše síla poblíž Midway

45
00:03:39,419 --> 00:03:42,354
v našem úsilí
naskočit past.

46
00:03:42,422 --> 00:03:45,255
Jeden z našich dopravců
už je na moři

47
00:03:45,325 --> 00:03:47,759
čeká na provedení
počáteční fáze

48
00:03:47,827 --> 00:03:48,919
této strategie.

49
00:03:48,995 --> 00:03:49,927
Dne 28. dubna

50
00:03:49,996 --> 00:03:51,759
tohoto dopravce
a její doprovod

51
00:03:51,831 --> 00:03:54,265
bude vypnuto
Marshallovy ostrovy,

52
00:03:54,334 --> 00:03:56,268
dost blízko
být detekován.

53
00:03:56,336 --> 00:03:57,325
3. května

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,201
je to vidět
poblíž Gilbertových ostrovů

55
00:04:00,273 --> 00:04:01,205
od Japonců.

56
00:04:01,274 --> 00:04:02,241
8. května

57
00:04:02,308 --> 00:04:04,708
bude to zjištěno
poblíž Ocean Island,

58
00:04:04,777 --> 00:04:07,211
jako by směřoval
pro japonskou flotilu v Truku,

59
00:04:07,280 --> 00:04:09,214
ale nezaútočí.

60
00:04:09,282 --> 00:04:10,715
Otočí se na jih,

61
00:04:10,783 --> 00:04:13,752
k vidění 15. května
na Guadalcanalu.

62
00:04:21,127 --> 00:04:25,063
Pokaždé jeden z našich pilotů
narazí na japonské letadlo,

63
00:04:25,131 --> 00:04:27,565
vrátí se
na dopravce,

64
00:04:27,634 --> 00:04:30,569
jako by to udělal
ne žaludek boj.

65
00:04:30,637 --> 00:04:34,073
Odesláním tohoto jednoho dopravce
na takovou misi,

66
00:04:34,140 --> 00:04:36,574
doufáme
přesvědčit nepřítele

67
00:04:36,643 --> 00:04:38,577
že naše flotila
je rozptýlená,

68
00:04:38,645 --> 00:04:42,911
naše bojová morálka...
roztříštěný.

69
00:04:42,982 --> 00:04:46,418
Vlastně budeme
čeká na ně v platnosti

70
00:04:46,486 --> 00:04:47,418
poblíž Midway.

71
00:04:47,487 --> 00:04:49,921
Pokud spadnou
pro tuto návnadu

72
00:04:49,989 --> 00:04:51,422
a pokusit se o invazi,

73
00:04:51,491 --> 00:04:55,427
pak budeme schopni
abych odpověděl na otázku...

74
00:04:55,495 --> 00:04:57,793
„Kde je naše námořnictvo?

75
00:04:57,864 --> 00:04:59,456
Proč to nebije?"

76
00:05:24,223 --> 00:05:25,656
Pilot k posádce.

77
00:05:26,759 --> 00:05:28,192
Je tam máma.

78
00:05:35,168 --> 00:05:36,726
Vidím ji, veliteli.

79
00:05:47,046 --> 00:05:48,172
Pilot k posádce.

80
00:05:49,282 --> 00:05:50,874
Pokud potřebujete
párátko,

81
00:05:50,950 --> 00:05:54,044
Vím kde
můžete najít jeden.

82
00:05:55,555 --> 00:05:58,524
Jen bychom potřebovali
polovinu toho prostoru, pane Scotte.

83
00:05:58,591 --> 00:06:00,684
Stačí snížit kola
a zahoď hák,

84
00:06:00,760 --> 00:06:02,694
jako uvedení
miminko do postele.

85
00:06:31,157 --> 00:06:33,387
Nastavte podmínku jedna
v leteckém oddělení.

86
00:06:33,459 --> 00:06:35,689
Počkejte
k přistání letadel.

87
00:06:35,762 --> 00:06:37,855
Počkejte
k přistání letadel.

88
00:07:08,861 --> 00:07:11,796
Pozorována torpédová letadla
široká v přístavní čtvrti.

89
00:07:11,864 --> 00:07:13,297
Nadmořská výška 2-5-0-0.

90
00:07:13,366 --> 00:07:14,799
Dosah 8000 yardů.

91
00:07:14,867 --> 00:07:16,892
Počkejte
pro cvičný běh.

92
00:07:19,038 --> 00:07:22,735
Kdyby to byly jen masové kuličky
místo TBF.

93
00:07:41,294 --> 00:07:42,454
O.K. Háček.

94
00:08:15,761 --> 00:08:17,319
Stůjte v klidu.

95
00:08:51,297 --> 00:08:54,391
Jsem O'Donnell a velím bombardéru šest.
Vítejte na palubě.

96
00:08:54,467 --> 00:08:55,764
Moltone, velící
Torpédo pět.

97
00:08:55,835 --> 00:08:57,769
Co je to scuttlebutt?
co dává?

98
00:08:57,837 --> 00:09:01,204
Myslel jsem, že to zjistíme
když jsme se dostali na palubu.

99
00:09:01,274 --> 00:09:02,673
Ne od nás.

100
00:09:02,742 --> 00:09:05,176
Myslel jsem s
vy na palubě,

101
00:09:05,244 --> 00:09:06,677
měli bychom nějakou akci.

102
00:09:06,746 --> 00:09:07,678
Jmenuji se Shubert.

103
00:09:07,747 --> 00:09:09,681
Já jsem Manning.
Jsme na kuchařské prohlídce.

104
00:09:09,749 --> 00:09:11,774
Váš odhad je
stejně dobrý jako ten můj.

105
00:09:11,851 --> 00:09:13,011
Uvidíme se kolem.

106
00:09:29,602 --> 00:09:31,035
Pane.

107
00:09:31,103 --> 00:09:32,536
nadporučík
Edward Molton

108
00:09:32,605 --> 00:09:34,539
hlášení pro
Torpédová peruť pět.

109
00:09:34,607 --> 00:09:36,541
Jsem rád, že jsi na palubě.

110
00:09:36,609 --> 00:09:39,043
Molton, velitel Harper,
náš letecký důstojník.

111
00:09:39,111 --> 00:09:40,043
Jak se máte?

112
00:09:40,112 --> 00:09:41,044
Rád tě vidím.

113
00:09:41,113 --> 00:09:43,104
Mám pro tebe zprávu.

114
00:09:59,432 --> 00:10:00,797
Hej, co žere Oscare?

115
00:10:00,866 --> 00:10:02,458
Jasně dělat
dlouhý přístup.

116
00:10:02,535 --> 00:10:04,503
Buduje se
vchod.

117
00:10:34,867 --> 00:10:37,461
Jen cítit svou cestu
dovnitř, pane. Lehce.

118
00:10:37,536 --> 00:10:38,696
A slušně.

119
00:11:08,434 --> 00:11:10,698
Máme?
sestřelit ho?

120
00:11:19,345 --> 00:11:22,576
co chce,
reflektor?

121
00:11:57,950 --> 00:12:00,077
Přichází příliš rychle.

122
00:12:07,126 --> 00:12:09,185
Copak nevidí?
ta vlna?

123
00:12:09,261 --> 00:12:10,922
[Zvuky sirény]

124
00:12:33,886 --> 00:12:36,821
Sestavte svou eskadru
v přípravné místnosti.

125
00:12:36,889 --> 00:12:38,322
Ano, pane.

126
00:12:43,729 --> 00:12:46,664
Chlapče, pomyslel jsem si
na chvíli tam...

127
00:12:46,732 --> 00:12:48,597
do roku 1900...

128
00:12:48,667 --> 00:12:50,828
Myslel jsem, že ano
obrátit se zpět.

129
00:12:50,903 --> 00:12:52,564
Možná bys měl.

130
00:12:52,638 --> 00:12:54,572
Neviděli jste?
vlna off?

131
00:12:54,640 --> 00:12:55,698
Ano, pane.

132
00:12:55,775 --> 00:12:58,505
Mysleli jste si, že flagman?
mával na rozloučenou?

133
00:12:58,577 --> 00:13:01,444
abych ti řekl pravdu,
Nemohl jsem myslet.

134
00:13:01,514 --> 00:13:04,449
Měl jsem ruce
příliš plné letadla

135
00:13:04,517 --> 00:13:06,109
v té době.

136
00:13:06,185 --> 00:13:07,948
Ó.

137
00:13:08,020 --> 00:13:09,180
ale...

138
00:13:10,556 --> 00:13:13,992
Oh, muži, tohle je náš letecký důstojník
Velitel Harper.

139
00:13:15,127 --> 00:13:16,992
veliteli Harpere,
tohle je pan Brainard,

140
00:13:17,263 --> 00:13:18,629
Pane Chisholme.

141
00:13:18,762 --> 00:13:19,285
Pane Markhame.

142
00:13:19,363 --> 00:13:20,295
Jak se máte?

143
00:13:20,364 --> 00:13:21,296
Pane Jacobsone.

144
00:13:21,365 --> 00:13:22,297
Jak se máte?

145
00:13:22,366 --> 00:13:23,298
pane Bílý.

146
00:13:23,367 --> 00:13:24,299
Pane.

147
00:13:24,368 --> 00:13:25,300
Pane Hollowayi.

148
00:13:25,369 --> 00:13:26,301
Pane Scotte.

149
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
Jak se máte?

150
00:13:34,878 --> 00:13:36,812
Jsem rád, že tě znám

151
00:13:36,880 --> 00:13:38,074
a vítám vás na palubě.

152
00:13:38,148 --> 00:13:40,309
- Děkuji.
- Děkuji, pane.

153
00:13:40,384 --> 00:13:42,318
Byl jsi přidělen
do ubikací

154
00:13:42,386 --> 00:13:45,321
které doufám najdete
podle vašeho vkusu.

155
00:13:45,389 --> 00:13:47,653
Máme nějaké pěkné
dobří muži na palubě.

156
00:13:47,724 --> 00:13:50,659
Byl jsem na to velmi hrdý
všechny naše eskadry...

157
00:13:50,727 --> 00:13:52,160
torpéda,
bombardéry a stíhačky.

158
00:13:52,229 --> 00:13:54,925
doufám
vyrovnáte jejich rekord.

159
00:13:56,900 --> 00:13:58,834
Přečtěte si to, prosím,
Pane Moltone.

160
00:14:00,370 --> 00:14:01,530
Nahlas.

161
00:14:03,340 --> 00:14:05,774
"Memorandum pro velitele,
Letecká skupina pět.

162
00:14:05,842 --> 00:14:07,707
Předmět...
Zpráva o oběti

163
00:14:07,778 --> 00:14:09,211
ke kterému došlo
při manévrech,

164
00:14:09,279 --> 00:14:11,213
19. září 1941.

165
00:14:11,281 --> 00:14:13,215
Roy K. Spangler,
číslo 4328112,

166
00:14:13,283 --> 00:14:14,716
kolega leteckého strojníka,

167
00:14:14,785 --> 00:14:17,777
první třída,
námořnictvo Spojených států,

168
00:14:17,854 --> 00:14:20,288
zemřel v roce 1600
v narkóze

169
00:14:20,357 --> 00:14:24,953
na následnou operaci
nehoda na letové palubě.

170
00:14:25,028 --> 00:14:26,461
Spanglerovi nejbližší příbuzní,

171
00:14:26,530 --> 00:14:28,964
jeho matka
paní Edward R. Spangler,

172
00:14:29,032 --> 00:14:30,556
3617 Lee Avenue,

173
00:14:30,634 --> 00:14:31,965
Minneapolis, Minnesota.

174
00:14:32,035 --> 00:14:35,300
Podepsán J.B. Golden, velitel,
vrchní lékař."

175
00:14:36,373 --> 00:14:39,308
Horký pilot
ignoroval vlnu pryč.

176
00:14:39,376 --> 00:14:40,866
Spangler nemohl
uhni z cesty.

177
00:14:40,944 --> 00:14:44,141
Rekvizita ho pořezala
skoro na polovinu.

178
00:14:46,383 --> 00:14:48,248
Omlouvám se, pane.

179
00:14:48,318 --> 00:14:50,252
Stejně tak i druhý pilot.

180
00:14:50,320 --> 00:14:51,787
Tak bylo
Spanglerova matka.

181
00:14:51,855 --> 00:14:54,221
rád bych
abych vysvětlil, pane...

182
00:14:54,291 --> 00:14:55,724
já ne
jako vysvětlení.

183
00:15:10,874 --> 00:15:12,398
Zajistit.

184
00:15:21,752 --> 00:15:22,776
Promiňte, pane.

185
00:15:22,853 --> 00:15:25,788
Způsob, jakým vy a
jiní to museli vzít

186
00:15:25,856 --> 00:15:26,845
kvůli mně.

187
00:15:26,923 --> 00:15:29,448
Jen neignorovat
nějaké další vlny-off.

188
00:15:29,526 --> 00:15:31,016
Ano, pane.

189
00:15:35,565 --> 00:15:36,497
Pane Scotte.

190
00:15:36,566 --> 00:15:38,158
Tady jsou některé
mail pro vás.

191
00:15:39,236 --> 00:15:40,328
Díky.

192
00:15:40,403 --> 00:15:44,931
Vidím filmové fanoušky
nezapomněl jsem na vás, pane.

193
00:15:49,346 --> 00:15:51,075
Cunningham?

194
00:15:51,148 --> 00:15:52,172
Ano, pane.

195
00:15:52,249 --> 00:15:54,308
Dostal jsem tento dopis
od admirála.

196
00:15:54,384 --> 00:15:56,818
Myslel jsem, že ano
rád si to přečtu.

197
00:16:06,830 --> 00:16:08,024
Gratuluji.

198
00:16:09,766 --> 00:16:10,698
Pánové!

199
00:16:10,767 --> 00:16:11,699
Pánové!

200
00:16:11,768 --> 00:16:14,498
dávám ti
Cookie Cunningham!

201
00:16:14,571 --> 00:16:17,369
Muž, který studoval
Japonská matematika

202
00:16:17,440 --> 00:16:20,375
a vždycky tě našel
dostat správnou odpověď

203
00:16:20,443 --> 00:16:22,206
odečtením nuly.

204
00:16:26,216 --> 00:16:29,151
Kdo říká, že nevíme
kam jdeme?

205
00:16:29,219 --> 00:16:32,154
řeknu ti co
jdu dělat.

206
00:16:32,222 --> 00:16:34,486
Budu létat se svým TBF
jasné do Tokia.

207
00:16:34,558 --> 00:16:36,992
Přetáhnu to
malá opice do 15 000

208
00:16:37,060 --> 00:16:39,494
a pusťte ho
jako bomba,

209
00:16:39,563 --> 00:16:40,587
správně smeknout na Fujiyamu.

210
00:16:40,664 --> 00:16:43,098
Nemůžu vystát
konzervovaná zelenina

211
00:16:43,166 --> 00:16:44,599
dostanete
na palubě lodi.

212
00:16:44,668 --> 00:16:46,101
Ale naší eskadry
jiný.

213
00:16:46,169 --> 00:16:47,431
Budeme mít
čerstvou zeleninou.

214
00:16:47,504 --> 00:16:48,436
jak to?

215
00:16:48,505 --> 00:16:49,529
Jak?

216
00:16:50,774 --> 00:16:53,709
Jdeš orat
letová paluba?

217
00:16:53,777 --> 00:16:54,835
Ne, nedělám si srandu.

218
00:16:54,911 --> 00:16:56,845
Budeme mít
trochu čerstvého celeru,

219
00:16:56,913 --> 00:16:58,710
opravdu šťavnatá rajčata,
zelené cibule...

220
00:16:58,782 --> 00:17:01,649
co jdeš?
použít na nečistoty?

221
00:17:01,718 --> 00:17:03,151
Voda a chemikálie.

222
00:17:03,220 --> 00:17:04,278
To je zemědělství
budoucnosti.

223
00:17:04,354 --> 00:17:07,016
Hurá!

224
00:17:07,090 --> 00:17:08,022
Hej, kamarádi!

225
00:17:08,091 --> 00:17:09,023
Podívejte!

226
00:17:09,092 --> 00:17:11,959
Nasávejte toho!

227
00:17:12,028 --> 00:17:13,552
Počkejte chvíli!

228
00:17:13,630 --> 00:17:14,562
Hej, počkej!

229
00:17:14,631 --> 00:17:16,121
Teď to nedělej.

230
00:17:16,199 --> 00:17:17,564
Dokázali jste to!

231
00:17:17,634 --> 00:17:19,568
Ukazuje to přímo tam.

232
00:17:19,636 --> 00:17:21,069
Políbil jsi Betty Grableovou.

233
00:17:21,137 --> 00:17:24,129
Kdybych to neviděl,
nevěřil bych tomu.

234
00:17:24,207 --> 00:17:25,640
Ano?
líbal jsi někdy Garbo?

235
00:17:25,709 --> 00:17:26,641
Nikdy jsem ji neviděl.

236
00:17:26,710 --> 00:17:29,144
Když jste v obraze

237
00:17:29,212 --> 00:17:31,976
a máte
políbit Betty Grableovou...

238
00:17:32,048 --> 00:17:33,982
Poslouchej mě...
muset...

239
00:17:34,050 --> 00:17:36,985
Když ji políbíš,
jaký je to pocit?

240
00:17:37,053 --> 00:17:38,486
Aha, nech to ležet.

241
00:17:38,555 --> 00:17:39,647
Myslím to vážně
o tom, Oscare.

242
00:17:39,723 --> 00:17:40,747
Myslím to vážně.

243
00:17:40,824 --> 00:17:43,759
Myslím, cítíte
vůbec nic,

244
00:17:43,827 --> 00:17:47,558
nebo je to všechno jen
část denní práce?

245
00:17:47,631 --> 00:17:48,723
Dýchá zhluboka?

246
00:17:48,798 --> 00:17:51,062
Líbá tě
nebo ty ji?

247
00:17:51,134 --> 00:17:52,066
Oplácí polibek?

248
00:17:52,135 --> 00:17:54,160
Co chci vědět,

249
00:17:54,237 --> 00:17:56,671
jak to dělá
cítíš?

250
00:17:56,740 --> 00:18:00,676
My ostatní můžeme jen snít
o těch holkách,

251
00:18:00,744 --> 00:18:03,110
ale máš
vlastně je políbil.

252
00:18:03,179 --> 00:18:04,612
jaké to je?

253
00:18:04,681 --> 00:18:06,615
No, to je, uh...

254
00:18:06,683 --> 00:18:09,743
je to jako nic
jinde na tomto světě.

255
00:18:09,819 --> 00:18:11,582
- Ahh.
- Ahh.

256
00:18:11,655 --> 00:18:14,089
Nikdy nezapomenu
ta první dívka

257
00:18:14,157 --> 00:18:15,852
Líbal jsem se na obrázku.

258
00:18:15,926 --> 00:18:16,950
kdo to byl?

259
00:18:17,027 --> 00:18:17,959
Jo. SZO?

260
00:18:18,028 --> 00:18:20,121
myslíš
Políbil bych a řekl?

261
00:18:20,196 --> 00:18:21,629
V ubikaci?

262
00:18:21,698 --> 00:18:23,131
Pojď, Oscare.

263
00:18:23,199 --> 00:18:25,064
No, to je, ehm...

264
00:18:26,236 --> 00:18:29,137
Večer předtím
scéna se měla točit,

265
00:18:29,205 --> 00:18:30,638
Nespal jsem.

266
00:18:30,707 --> 00:18:32,641
celou noc jsem ležel vzhůru,

267
00:18:32,709 --> 00:18:34,700
jen snění
o tom polibku.

268
00:18:34,778 --> 00:18:36,507
Jak se máš?
snít v noci?

269
00:18:36,579 --> 00:18:37,511
Klid.

270
00:18:37,580 --> 00:18:39,741
No, jak se máš?

271
00:18:39,816 --> 00:18:41,249
Další ráno

272
00:18:41,318 --> 00:18:43,218
Dostal jsem se do studia
o hodinu dříve,

273
00:18:43,286 --> 00:18:44,719
dostal se do mého šatníku,

274
00:18:44,788 --> 00:18:46,483
vrhl se na scénu.

275
00:18:46,556 --> 00:18:49,491
Čekal jsem celý den
na ten jeden okamžik

276
00:18:49,559 --> 00:18:51,993
kdy bych dostal
abych ji políbil.

277
00:18:52,062 --> 00:18:55,498
Konečně bylo na čase
aby byla scéna natočena.

278
00:18:55,565 --> 00:18:57,157
Zaujali jsme svá místa.

279
00:18:57,233 --> 00:19:00,327
Měla na sobě to nejkrásnější
černé negližé.

280
00:19:00,403 --> 00:19:01,870
krásné...

281
00:19:01,938 --> 00:19:03,803
odhalující.

282
00:19:03,873 --> 00:19:06,433
Vlasy měla sčesané dozadu
z jejího čela.

283
00:19:06,509 --> 00:19:08,443
Její oči
byly částečně uzavřeny.

284
00:19:08,511 --> 00:19:10,945
Vzal jsem ji
do mé náruče...

285
00:19:11,014 --> 00:19:13,744
Pokračuj.
Polib ji, ty bláho!

286
00:19:13,817 --> 00:19:14,943
Kadeřník křičel,

287
00:19:15,018 --> 00:19:17,111
„Mluvíte
její účes."

288
00:19:17,187 --> 00:19:20,623
Ředitel zakřičel: „Pohni paží.
Natahuješ jí límec."

289
00:19:20,690 --> 00:19:23,124
Kameraman řekl:
"Nevidím jí nos."

290
00:19:23,193 --> 00:19:26,219
Tak jsem ji políbil mimo střed
a udeřil do vzduchu.

291
00:19:26,296 --> 00:19:28,457
Pokud chcete
správně políbit dívku,

292
00:19:28,531 --> 00:19:30,590
máš
vstoupit do námořnictva.

293
00:19:30,667 --> 00:19:33,602
Hej! Nemůžeš
pryč s tím!

294
00:19:35,372 --> 00:19:36,805
Hej! Hej! Shromážděte se.

295
00:19:36,873 --> 00:19:39,307
chci
abych ti něco řekl.

296
00:19:39,376 --> 00:19:41,241
Vaše starosti skončily.

297
00:19:41,311 --> 00:19:44,474
Poslouchejte hlas
ze Supermana.

298
00:19:46,116 --> 00:19:49,051
Co ti řeknu
jdu dělat.

299
00:19:49,119 --> 00:19:52,054
Budu létat se svým TBF
jasné do Tokia.

300
00:19:52,122 --> 00:19:54,556
Hoď lano
kolem Tojova krku,

301
00:19:54,624 --> 00:19:57,559
jako bych svázal kojoty
zpátky v Texasu.

302
00:19:57,627 --> 00:20:00,562
Přetáhnu to
opice do 15 000 stop

303
00:20:00,630 --> 00:20:02,655
a pusťte ho
jako bomba...

304
00:20:02,732 --> 00:20:03,790
Velmi vtipné.

305
00:20:03,867 --> 00:20:07,166
Nechtěl bych
nudit vás lidi

306
00:20:07,237 --> 00:20:09,671
s tím, co jsem
opravdu udělám.

307
00:20:09,739 --> 00:20:12,173
Určitě to trvá
zátěž z našich myslí.

308
00:20:12,242 --> 00:20:14,506
Ten chlap tam
možná ti dá

309
00:20:14,577 --> 00:20:15,703
několik ukazatelů.

310
00:20:15,779 --> 00:20:18,145
Je pouze sestřelen
tři nuly.

311
00:20:19,482 --> 00:20:22,417
Jsem jen pytel větru
z Texasu.

312
00:20:22,485 --> 00:20:23,918
Musím znít vtipně

313
00:20:23,987 --> 00:20:26,854
chlapovi, který skončil
věci, které jsi udělal.

314
00:20:26,923 --> 00:20:28,015
jak se cítíš

315
00:20:28,091 --> 00:20:30,525
když ty karbanátky
přijít k tobě?

316
00:20:30,593 --> 00:20:32,026
Neviděl jsem je

317
00:20:32,095 --> 00:20:33,187
dokud nebyli
docela blízko.

318
00:20:33,263 --> 00:20:34,628
Zaútočili?
shora?

319
00:20:34,697 --> 00:20:35,629
Zdola.

320
00:20:35,698 --> 00:20:36,960
Chyběli
s jejich prvním pasem.

321
00:20:37,033 --> 00:20:39,695
Říkají, že mohou zaútočit,
vytáhnout,

322
00:20:39,769 --> 00:20:42,203
a znovu se ponořit
než je uvidíš.

323
00:20:42,272 --> 00:20:43,671
Pomalu, ale s
manévrovatelnost?

324
00:20:43,740 --> 00:20:45,173
Nevím, opravdu...

325
00:20:45,241 --> 00:20:48,176
Ostřelují vás kulometem
na cestě dolů?

326
00:20:48,244 --> 00:20:49,677
Píšu své paměti

327
00:20:49,746 --> 00:20:51,680
pro sobotní večerní příspěvek.

328
00:20:51,748 --> 00:20:53,648
Můžete si je přečíst
po válce.

329
00:20:53,716 --> 00:20:55,650
V pořádku.
Rozbít to.

330
00:20:55,718 --> 00:20:57,151
Pojďme udělat rekord.

331
00:20:57,220 --> 00:20:59,654
Hej, chceš mě
udělat další?

332
00:21:11,234 --> 00:21:14,169
Mohl bych zaklepat ten měsíc
z nebe.

333
00:21:14,237 --> 00:21:15,670
Nechte to být.

334
00:21:15,738 --> 00:21:18,298
Potřebuji ten měsíc
až přijdu domů.

335
00:21:34,791 --> 00:21:36,349
Přímo na paprsek, chlapče.

336
00:21:58,281 --> 00:21:59,714
jak se jmenuješ?

337
00:21:59,782 --> 00:22:00,840
Benjamin K. O'Neal,
pane.

338
00:22:00,917 --> 00:22:02,282
letecký radista,
první třída.

339
00:22:02,352 --> 00:22:04,547
Přišel jsi?
s Torpedo Five?

340
00:22:04,621 --> 00:22:05,815
To je pravda, pane.

341
00:22:05,889 --> 00:22:07,652
Nesloužil jsi?
dříve pode mnou?

342
00:22:07,724 --> 00:22:10,659
Byl jsem dovnitř a ven
z Pensacoly, pane.

343
00:22:10,727 --> 00:22:12,661
Myslel jsem, že ano
už tě viděl.

344
00:22:12,729 --> 00:22:14,162
Jak jsi byl ty.

345
00:22:15,665 --> 00:22:17,826


346
00:22:17,901 --> 00:22:20,961

moje Bonny ke mně

347
00:22:21,037 --> 00:22:22,527


348
00:22:25,942 --> 00:22:27,375
Co se děje, Benny?

349
00:22:27,443 --> 00:22:30,173
Uhýbal jsem mu
od té doby, co jsem přišel na palubu.

350
00:22:30,246 --> 00:22:33,181
Pokud zjistí, jak dlouho
před tím mě viděl,

351
00:22:33,249 --> 00:22:34,682
určitě mě uzemní.

352
00:22:34,751 --> 00:22:35,683
jak to?

353
00:22:35,752 --> 00:22:37,185
Příliš starý
pro leteckou bojovou službu.

354
00:22:37,253 --> 00:22:38,686
Děláš si srandu?

355
00:22:38,755 --> 00:22:39,779
Žádný zákon neexistuje...

356
00:22:39,856 --> 00:22:41,790
Toho muže
celé námořnictvo

357
00:22:41,858 --> 00:22:43,689
v jedněch kalhotách.

358
00:22:43,760 --> 00:22:46,695
Víš co?
druh chlapa on je?

359
00:22:46,763 --> 00:22:50,699
Je to jediný důstojník, jehož muži
nedal by mu přezdívku.

360
00:22:50,767 --> 00:22:52,394
co se děje?

361
00:22:52,468 --> 00:22:54,698
Co když on
zjistí o mě?

362
00:22:54,771 --> 00:22:56,204
co ty?

363
00:22:58,274 --> 00:23:01,641
Benny, jak starý
vzal bys mě být?

364
00:23:01,711 --> 00:23:04,145
Oh, řekl bych
asi 20, 21.

365
00:23:04,214 --> 00:23:05,203
Díky.

366
00:23:05,281 --> 00:23:08,148
Ale jestli vůbec někdy
vidí můj rodný list,

367
00:23:08,218 --> 00:23:09,150
Jsem vařená.

368
00:23:09,219 --> 00:23:10,652
Když jsem vstoupil do námořnictva,

369
00:23:10,720 --> 00:23:12,654
Udělal jsem chybu
o mém věku.

370
00:23:12,722 --> 00:23:14,656
Myslíš tebe
nebylo ti 17?

371
00:23:14,724 --> 00:23:16,658
nebude mi 17
po dobu 3 měsíců.

372
00:23:16,726 --> 00:23:18,660
Takže to je
jak to je.

373
00:23:18,728 --> 00:23:20,161
Jsme buď
příliš starý nebo mladý.

374
00:23:20,230 --> 00:23:22,926
No, chlapče,
jsme v tom spolu.

375
00:23:24,667 --> 00:23:28,000


376
00:23:28,071 --> 00:23:32,167


377
00:23:32,242 --> 00:23:36,144


378
00:23:36,212 --> 00:23:42,173


379
00:23:42,252 --> 00:23:51,820


380
00:23:51,928 --> 00:23:53,520
[Ding Ding]

381
00:23:53,596 --> 00:23:55,689
[Ding Ding]

382
00:25:14,210 --> 00:25:16,144
No pánové...

383
00:25:16,212 --> 00:25:18,009
máme své rozkazy.

384
00:25:24,721 --> 00:25:26,655
[hraje Reveille]

385
00:25:45,641 --> 00:25:46,573
Udělej to znovu.

386
00:25:46,642 --> 00:25:47,802
miluji to.

387
00:25:51,948 --> 00:25:53,381
Pojď, Scotte.

388
00:25:53,449 --> 00:25:56,145
30 minut
do letových ubikací.

389
00:25:56,219 --> 00:25:57,652
O.K., O.K.

390
00:25:57,720 --> 00:25:58,846
Pojď.

391
00:25:58,921 --> 00:25:59,979
Pojď.

392
00:26:03,159 --> 00:26:06,094
Není divu, že ti dali
námořnický kříž.

393
00:26:06,162 --> 00:26:09,757
Budí lidi v noci,
musíš být hrdina.

394
00:26:09,832 --> 00:26:11,823
Vaše letka
před našimi?

395
00:26:11,901 --> 00:26:13,835
nelétám
právě teď.

396
00:26:13,903 --> 00:26:15,495
Stačí zavolat do sprchy
a podobně.

397
00:26:15,571 --> 00:26:18,540
Byl jsem na seznamu nemocných
po Pearl Harboru.

398
00:26:18,608 --> 00:26:20,542
Stále vratké
na čepech.

399
00:26:20,610 --> 00:26:22,134
Vzbuď Chisholme, ano?

400
00:26:22,211 --> 00:26:23,143
Jo.

401
00:26:42,131 --> 00:26:44,156
Dobré ráno.

402
00:26:50,773 --> 00:26:53,207
budu potřebovat
pět prázdných nádob na palivo,

403
00:26:53,276 --> 00:26:54,709
nějaký dusičnan draselný,

404
00:26:54,777 --> 00:26:58,076
nějaký dusičnan vápenatý,
síran manganatý...

405
00:26:58,147 --> 00:27:00,206
Mananganese co, pane?

406
00:27:00,283 --> 00:27:04,515
síran manganatý,
a asi 30 stop drátěného pletiva.

407
00:27:04,587 --> 00:27:08,523
A získat spoustu excelsior
z ucpávek motoru,

408
00:27:08,591 --> 00:27:09,523
a, ehm...

409
00:27:09,592 --> 00:27:11,924
velká koule z těžkého provázku.

410
00:27:13,262 --> 00:27:14,194
Jo.

411
00:27:14,263 --> 00:27:15,696
Velmi dobře, pane.

412
00:27:15,765 --> 00:27:19,701
Mohu se zeptat, co všechno jsou tyhle věci
jsou pro, pane?

413
00:27:19,769 --> 00:27:21,031
Rajčata.

414
00:27:21,103 --> 00:27:23,628
Oh, rajčata.

415
00:28:24,098 --> 00:28:26,032
Až se vrátíš
z vašeho hledání,

416
00:28:26,100 --> 00:28:28,830
všimnete si dopravce
bude tahat saně.

417
00:28:28,903 --> 00:28:30,837
Je to spíš ráhno

418
00:28:30,905 --> 00:28:33,169
o velikosti
telefonního sloupu.

419
00:28:33,241 --> 00:28:36,176
Jak každé letadlo přilétá,
udělá to jeden průchod,

420
00:28:36,244 --> 00:28:38,974
shodil svou bombu
dobře za zádí saní.

421
00:28:39,046 --> 00:28:41,981
Netrefuj to. my nechceme
letová paluba

422
00:28:42,049 --> 00:28:44,244
sprchovalo se
s úlomky bomb.

423
00:28:46,153 --> 00:28:49,554
Každou hodinu pokračujeme
na našem současném kurzu

424
00:28:49,624 --> 00:28:52,559
přibližuje možnost
kontaktu

425
00:28:52,627 --> 00:28:55,391
s nepřátelskými letadly.

426
00:28:55,463 --> 00:28:58,398
Vaše objednávky jsou tyto.

427
00:28:58,466 --> 00:29:02,402
Když nepřátelská letadla
se setkávají...

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,870
nezapojujte je.

429
00:29:04,939 --> 00:29:07,499
Vraťte se k přepravci
najednou.

430
00:29:07,575 --> 00:29:10,009
Pomocí „Nezapojovat“
myslíš...

431
00:29:10,077 --> 00:29:11,339
Chci říct

432
00:29:11,412 --> 00:29:13,243
vyhněte se jakémukoli kontaktu
s nimi.

433
00:29:13,314 --> 00:29:15,782
Ale pane,
to utíká.

434
00:29:19,754 --> 00:29:21,221
Nějaké další otázky?

435
00:29:21,289 --> 00:29:23,519
Ale dejme tomu nepřítele
útočí na nás, pane?

436
00:29:23,591 --> 00:29:25,388
Můžeme tlumočit
rozkazy...

437
00:29:25,459 --> 00:29:27,893
nebudeš
vykládat rozkazy.

438
00:29:27,962 --> 00:29:29,395
Budete je poslouchat.

439
00:29:29,463 --> 00:29:31,090
piloti,
obsadit svá letadla.

440
00:29:31,165 --> 00:29:33,827
piloti,
obsadit svá letadla.

441
00:29:33,901 --> 00:29:35,300
To je vše.

442
00:29:38,639 --> 00:29:40,038
Jdeme.

443
00:30:04,332 --> 00:30:05,765
Pilot k Radiomanovi.

444
00:30:05,833 --> 00:30:08,597
Dostal jsi drogu
na rádiových frekvencích?

445
00:30:08,669 --> 00:30:10,102
Radioman pilotovi.

446
00:30:10,171 --> 00:30:11,138
Ano, pane.

447
00:30:11,205 --> 00:30:14,572
Frekvence 69-70.
Sekundární 61-50.

448
00:30:14,642 --> 00:30:15,802
Vše připraveno, pane.

449
00:30:15,876 --> 00:30:17,867
Pilot Gunnerovi.

450
00:30:17,945 --> 00:30:19,378
Střelec pilotovi.

451
00:30:19,447 --> 00:30:20,880
Vše připraveno, pane.

452
00:30:20,948 --> 00:30:23,815
Možná dostanu
moje dnešní první masová koule.

453
00:30:23,884 --> 00:30:26,819
Pokud uvidíte nějaké japony,
dát jim polibek.

454
00:30:26,887 --> 00:30:28,878
Ale nestřílejte...
to je rozkaz.

455
00:30:37,631 --> 00:30:39,098
Piloti...

456
00:30:39,166 --> 00:30:41,634
vydrž
ke startování motorů.

457
00:30:43,738 --> 00:30:45,763
Stůjte v klidu
vrtulí.

458
00:30:45,840 --> 00:30:47,808
Nastartujte motory.

459
00:30:50,378 --> 00:30:52,437
[Spuštění motoru]

460
00:32:06,420 --> 00:32:07,785
Oh, chlapče!

461
00:32:10,858 --> 00:32:14,419
Měl bych tě nakopnout
na bradě.

462
00:32:14,495 --> 00:32:16,725
Takhle Billy Tom
srazil mě.

463
00:32:16,797 --> 00:32:19,163
Narodil jsem se
se skleněnou čelistí,

464
00:32:19,233 --> 00:32:21,565
ale jinak v trupu,
Jsem nezranitelný.

465
00:32:21,635 --> 00:32:23,398
Pojď.
Udeř mě.

466
00:32:32,079 --> 00:32:33,569
Infnitestimal statečnost.

467
00:32:33,647 --> 00:32:37,083
Tak tomu říkám.

468
00:32:37,151 --> 00:32:39,346
Gibraltarská skála.

469
00:32:41,889 --> 00:32:43,447
Držte všechno.

470
00:32:43,524 --> 00:32:44,957
Co máš
tam?

471
00:32:45,025 --> 00:32:46,458
Oh, není krásná?

472
00:32:46,527 --> 00:32:47,459
[Vlčí píšťalky]

473
00:32:47,528 --> 00:32:48,961
Podívejte se na to!

474
00:32:49,029 --> 00:32:49,961
Páni!

475
00:32:50,030 --> 00:32:51,463
Milostná poznámka.

476
00:32:51,532 --> 00:32:52,965
Pojďte, přečtěte si to.

477
00:32:53,033 --> 00:32:54,466
Vypadni.
Pojď.

478
00:32:54,535 --> 00:32:55,661
"Nejdražší Hallame,

479
00:32:55,736 --> 00:32:58,603
Nemohl jsem usnout přemýšlením
jaké štěstí měla dívka

480
00:32:58,672 --> 00:33:01,505
na vašem obrázku
Viděl jsem minulou noc

481
00:33:01,575 --> 00:33:03,338
a myšlení
jak by to bylo úžasné

482
00:33:03,410 --> 00:33:05,378
kdybych jí mohl být

483
00:33:05,446 --> 00:33:07,710
a cítíš své silné paže
kolem mě...

484
00:33:07,781 --> 00:33:11,774
a vaše rty
přitisknutý těsně k mému."

485
00:33:11,852 --> 00:33:13,649
- Počkejte chvíli!
- Ahoj!

486
00:33:18,526 --> 00:33:21,461
Hej, dej si toho spoustu,
chlapi.

487
00:33:21,529 --> 00:33:22,962
"Milý člověče,

488
00:33:23,030 --> 00:33:24,964
Jsem hep kuřátko
kdo si myslí

489
00:33:25,032 --> 00:33:27,626
jsi solidní kus
toho, co je potřeba."

490
00:33:27,701 --> 00:33:31,102
fosforečnan draselný,

491
00:33:31,172 --> 00:33:32,104
dusičnan draselný,

492
00:33:32,173 --> 00:33:33,105
síran hořečnatý,

493
00:33:33,174 --> 00:33:34,607
a dusičnan vápenatý.
O.K.

494
00:33:34,675 --> 00:33:37,735
co jdeš?
použít tyto pro?

495
00:33:40,581 --> 00:33:41,513
Pst.

496
00:33:41,582 --> 00:33:42,844
Rajčata.

497
00:33:42,917 --> 00:33:44,077
Rajčata.

498
00:33:44,151 --> 00:33:46,244
Rajčata?

499
00:33:46,320 --> 00:33:47,344
Jo.

500
00:34:31,632 --> 00:34:34,362
Jsem rád, že jsi zapadl,
Pane Cunninghame.

501
00:34:34,435 --> 00:34:37,063
Chtěl jsem ti poblahopřát
na vaši citaci.

502
00:34:37,137 --> 00:34:39,799
děkuji mnohokrát,
veliteli.

503
00:34:41,942 --> 00:34:45,810
[Píská My Bonny
Leží nad oceánem]

504
00:34:50,384 --> 00:34:51,544
pane,

505
00:34:51,619 --> 00:34:54,554
říká lékař
Jsem naprosto O.K. znovu,

506
00:34:54,622 --> 00:34:56,055
v každém ohledu.

507
00:34:56,123 --> 00:34:57,055
To je skvělé.

508
00:34:57,124 --> 00:34:59,058
Souhlasíte s M.O?

509
00:34:59,126 --> 00:35:02,152
Ano, pane. rád bych
přeřazení do letové služby

510
00:35:02,229 --> 00:35:03,321
co nejdříve.

511
00:35:03,397 --> 00:35:04,830
Dobře, Cunninghame.

512
00:35:04,898 --> 00:35:06,331
Co nejdříve.

513
00:35:06,400 --> 00:35:07,833
Děkuji, pane.

514
00:35:07,901 --> 00:35:09,027
V POŘÁDKU.

515
00:35:09,103 --> 00:35:12,334
Torpédová peruť pět
vracím se z hledání, pane.

516
00:35:12,406 --> 00:35:13,498
Mmm

517
00:35:14,908 --> 00:35:16,341
Pěkný kluk,
ten Cunningham.

518
00:35:16,410 --> 00:35:17,502
Ano, pane.

519
00:35:43,337 --> 00:35:45,066


520
00:35:45,139 --> 00:35:46,572


521
00:35:46,640 --> 00:35:47,698
[Střílí čtyřikrát]

522
00:35:47,775 --> 00:35:50,369

z Texasu

523
00:35:50,444 --> 00:35:52,378


524
00:35:52,446 --> 00:35:53,777


525
00:35:53,847 --> 00:35:54,814
[Střílí čtyřikrát]

526
00:35:54,882 --> 00:35:56,873

z Texasu

527
00:35:56,950 --> 00:35:59,384
na co střílíš,
Pane Scotte?

528
00:36:03,457 --> 00:36:05,891
No nic.
Jen zkouším své zbraně.

529
00:36:05,959 --> 00:36:07,426
Ó.

530
00:36:12,299 --> 00:36:13,323
veškerý personál,

531
00:36:13,400 --> 00:36:17,131
vyčistit zadní palubu
při nácviku bombardování.

532
00:36:17,204 --> 00:36:18,228
veškerý personál,

533
00:36:18,305 --> 00:36:21,433
vyčistit zadní palubu
při nácviku bombardování.

534
00:37:22,403 --> 00:37:24,837
200 yardů
zádi saní.

535
00:37:24,905 --> 00:37:27,396
10 yardů na pravoboku.

536
00:37:54,735 --> 00:37:56,896
Foley,

537
00:37:56,970 --> 00:37:58,938
sledujte ty saně.

538
00:38:54,361 --> 00:38:55,487
Slyšte to!

539
00:38:55,562 --> 00:39:00,192
Veškerý personál pilotní kabiny
formová linie přístavní loď.

540
00:39:00,267 --> 00:39:03,134
Čistá paluba
úlomků bomb.

541
00:39:09,743 --> 00:39:14,510
[pískat]

542
00:39:14,581 --> 00:39:16,014
nadporučík Molton,

543
00:39:16,083 --> 00:39:17,516
nahlásit Air Plot.

544
00:39:17,584 --> 00:39:19,017
nadporučík Molton,

545
00:39:19,086 --> 00:39:21,111
nahlásit Air Plot.

546
00:39:32,399 --> 00:39:33,832
Přistání
proti vlnám,

547
00:39:33,901 --> 00:39:35,334
vyhodit do povětří saně.

548
00:39:35,402 --> 00:39:38,337
Snažíš se zabít?
polovina mužů tady?

549
00:39:38,405 --> 00:39:39,895
budu mluvit
s ním, pane.

550
00:39:39,973 --> 00:39:41,907
chci
ten muž uzemnil.

551
00:39:41,975 --> 00:39:45,878
Vezmi celou tu eskadru
v ruce, nebo budu.

552
00:39:46,211 --> 00:39:47,269
Je to jasné?

553
00:39:47,346 --> 00:39:48,779
Zcela jasné, pane.

554
00:39:48,847 --> 00:39:50,007
To je vše.

555
00:40:03,428 --> 00:40:04,588
[smích]

556
00:40:07,466 --> 00:40:08,899
Máš zápas, Paducah?

557
00:40:08,967 --> 00:40:09,934
Oh, ano.

558
00:40:18,610 --> 00:40:21,545
Začal jsi špatně
na tomto nosiči.

559
00:40:21,613 --> 00:40:24,548
Bylo toho velmi málo
omluva pro tebe, Scotte,

560
00:40:24,616 --> 00:40:27,551
a vůbec žádný
pro tebe dnes, Brainarde.

561
00:40:27,619 --> 00:40:29,553
Narazit do saní
nebyla jen nedbalost.

562
00:40:29,621 --> 00:40:33,421
Ne, pane. Chtěl jsem vidět
kdybych mohl něco trefit.

563
00:40:33,492 --> 00:40:34,424
budete.

564
00:40:34,493 --> 00:40:36,427
jdeš
narazit na palubu.

565
00:40:36,495 --> 00:40:37,587
Jste uzemněni.

566
00:40:37,663 --> 00:40:40,131
Uzemněno, pane?

567
00:40:40,198 --> 00:40:42,132
Hlásit se
důstojník eskadry

568
00:40:42,200 --> 00:40:44,930
jako jeho asistent
do dalších objednávek.

569
00:40:45,003 --> 00:40:46,231
Ano, pane.

570
00:40:46,305 --> 00:40:48,466
Zajistit.

571
00:40:56,481 --> 00:40:59,644
[pískat]

572
00:40:59,718 --> 00:41:01,151
Pozor, všechny ruce.

573
00:41:01,219 --> 00:41:02,652
Filmy na dnešní večer...

574
00:41:02,721 --> 00:41:06,248
Alice Faye a Betty Grable
v Tin Pan Alley.

575
00:41:07,426 --> 00:41:09,360
Způsob
toto námořnictvo funguje,

576
00:41:09,428 --> 00:41:13,023
od nás se očekává, že přijmeme
jeden pohled na jejich hry a běh.

577
00:41:18,937 --> 00:41:20,370
Oh, uh, Cunninghame,

578
00:41:20,439 --> 00:41:22,873
mluvil jsem
svému velícímu důstojníkovi.

579
00:41:22,941 --> 00:41:24,374
Zítra půjdeš nahoru.

580
00:41:24,443 --> 00:41:25,876
Děkuji, pane.

581
00:41:25,944 --> 00:41:26,876
To je vše.

582
00:41:28,580 --> 00:41:31,515
Ujistěte se, že rostliny
mít dostatek slunce,

583
00:41:31,583 --> 00:41:33,517
a udržet
tato vynikající vlhkost.

584
00:41:33,585 --> 00:41:36,520
Chemikálie ve vodě
udělá zbytek.

585
00:41:36,588 --> 00:41:40,524
Za pár týdnů budeme mít
nějaká pěkná, čerstvá rajčata,

586
00:41:40,592 --> 00:41:42,526
hlávkový salát, celer,
cibule.

587
00:41:42,594 --> 00:41:44,425
Ano, pane.

588
00:41:46,398 --> 00:41:46,832
Arnie Devlin
létal na mém křídle.

589
00:41:46,832 --> 00:41:48,390
Arnie Devlin
létal na mém křídle.

590
00:41:48,467 --> 00:41:50,401
Dostal první nulu.

591
00:41:50,469 --> 00:41:53,404
Ostatní proletěli kolem,
přiletěl pod můj ocas.

592
00:41:53,472 --> 00:41:56,407
Mám jeden. Pak ještě dva
přišel po hlavě.

593
00:41:56,475 --> 00:41:59,410
Nemohl jsem jim uniknout,
tak jsem na ně frčel.

594
00:41:59,478 --> 00:42:01,912
Jeden explodoval...
druhý spadl v plamenech.

595
00:42:01,980 --> 00:42:04,346
Zda prasknou
když jsou zasaženi?

596
00:42:04,416 --> 00:42:05,849
Rozpadají se.

597
00:42:05,917 --> 00:42:09,512
Je tam tolik hořčíku,
prostě to neunesou.

598
00:42:09,588 --> 00:42:11,522
Tady je kde
udělal jsi chybu.

599
00:42:11,590 --> 00:42:13,854
Tento typ křižníku
má tři hromádky.

600
00:42:13,925 --> 00:42:15,153
Tady je
lehká vráska,

601
00:42:15,227 --> 00:42:18,253
velmi málo
nástavba uprostřed.

602
00:42:18,330 --> 00:42:20,560
Na čtvrťákách se to neprojevilo.
Už to vidím.

603
00:42:20,632 --> 00:42:23,066
Podívejte se, jak široce jsou rozmístěny.

604
00:42:23,135 --> 00:42:25,330
Velmi malá nástavba.
Všimli jste si?

605
00:42:32,344 --> 00:42:34,778
Co takhle?
trochu acey-deucy?

606
00:42:34,846 --> 00:42:35,778
Jasně.

607
00:42:37,716 --> 00:42:40,150
Projde to
tento malý gadget.

608
00:42:40,218 --> 00:42:41,651
To je
budič zvuku.

609
00:42:41,720 --> 00:42:42,652
Prosím.

610
00:42:42,721 --> 00:42:44,655
Takhle se nikam nedostaneme.

611
00:42:44,723 --> 00:42:45,655
Budeme?

612
00:42:45,724 --> 00:42:46,656
Odejít.

613
00:42:46,725 --> 00:42:47,953
Odejít. Jít.

614
00:42:48,026 --> 00:42:49,960
no tak,
vy fanatici do výcvikového tábora.

615
00:42:50,028 --> 00:42:52,360
chceme vidět
Betty Grableová.

616
00:42:52,431 --> 00:42:53,591
Uh-uh.

617
00:42:53,665 --> 00:42:55,895
Je tam?
něco špatně?

618
00:42:55,967 --> 00:42:58,231
Potápíte se
ve výšce 15 000 stop...

619
00:42:58,303 --> 00:43:00,100
úhel, 45 stupňů,
rychlost vzduchu 380,

620
00:43:00,172 --> 00:43:02,970
a vypustíte 1000librovou bombu
ve výšce 2 000 stop.

621
00:43:03,041 --> 00:43:05,532
Musím zjistit účinek
gravitace a odporu vzduchu.

622
00:43:05,610 --> 00:43:07,544
Gravitace
nemá co dělat

623
00:43:07,612 --> 00:43:10,046
s pohybem vpřed
projektilu.

624
00:43:10,115 --> 00:43:11,548
Řekni, máš pravdu.

625
00:43:11,616 --> 00:43:13,880
Měl jsem pravdu
po dobu 35 let.

626
00:43:18,090 --> 00:43:20,456
"Nejdražší milenec chlapče,

627
00:43:20,525 --> 00:43:23,460
jak si přeji
mohli jsme se potkat osobně.

628
00:43:23,528 --> 00:43:26,622
Mohli jsme
několik společných časů."

629
00:43:26,698 --> 00:43:28,097
co to děláš?

630
00:43:28,166 --> 00:43:29,599
Pojď, dej mi.

631
00:43:29,668 --> 00:43:30,600
Welterová váha.

632
00:43:30,669 --> 00:43:33,103
můžu trénovat,
nemůžu?

633
00:43:33,171 --> 00:43:35,036
krásné.

634
00:43:35,107 --> 00:43:36,074
krásné.

635
00:43:36,141 --> 00:43:38,268
Panenka.

636
00:43:42,314 --> 00:43:43,474
Tady!

637
00:43:43,548 --> 00:43:45,482
Podívejme se
obrázek teď.

638
00:43:45,550 --> 00:43:46,482
Můžeme?

639
00:43:46,551 --> 00:43:47,779
ano,
podívejme se na to.

640
00:43:47,853 --> 00:43:48,785
Pojď.

641
00:43:48,854 --> 00:43:50,116
Dobře, dobře.

642
00:43:50,188 --> 00:43:51,746
Trubka dolů.

643
00:44:22,320 --> 00:44:24,220
Jiřina sedmikráska.

644
00:44:29,928 --> 00:44:38,302
Je to arabský šejk

645
00:44:38,370 --> 00:44:42,773
Jeho věrné manželky
jsme?

646
00:44:42,841 --> 00:44:48,245
Ale život
je taková koule...

647
00:44:49,915 --> 00:44:51,849
[Pískání a posměch]

648
00:44:54,553 --> 00:44:55,986
Flm se rozbil.

649
00:44:56,054 --> 00:44:58,488
Nemůžeme si pomoct, že?

650
00:44:58,557 --> 00:45:00,548
[Pískání a posměch]

651
00:45:01,893 --> 00:45:03,724
Vraťte se
do výcvikového tábora!

652
00:45:11,870 --> 00:45:13,804
Počkejte
pro nouzový signál.

653
00:45:13,872 --> 00:45:15,806
Počkejte
pro nouzový signál.

654
00:45:24,983 --> 00:45:28,316
No tak, muži.
Trpělivost, trpělivost!

655
00:45:28,386 --> 00:45:29,717
Jsem připraven.

656
00:45:32,691 --> 00:45:35,125
Podívej se na to.
Je to vzhůru nohama!

657
00:45:40,765 --> 00:45:43,199
Informujte eskortu
měníme kurz.

658
00:45:43,268 --> 00:45:45,202
0-3-4 pravda.
Rychlost 22 uzlů.

659
00:45:45,270 --> 00:45:47,067
Signální most.

660
00:45:47,138 --> 00:45:48,571
Pošlete následující zprávu...

661
00:45:48,640 --> 00:45:52,474
Kurz 0-3-4 pravda.
Rychlost 22 uzlů.

662
00:45:52,544 --> 00:45:55,479
[Zpívání a posměch]

663
00:45:59,484 --> 00:46:02,419
Chceš to vidět,
nebo ne?

664
00:46:02,487 --> 00:46:03,920
Jo, pokračuj!

665
00:46:03,989 --> 00:46:05,081
V pořádku.

666
00:46:12,764 --> 00:46:16,063
[Zvonek zvoní
A Reveille hraje]

667
00:46:22,073 --> 00:46:24,803
Všechny ruce.
Obsaďte své bojové stanice.

668
00:46:24,876 --> 00:46:26,434
[zvonky]

669
00:46:26,511 --> 00:46:28,035
[pískat]

670
00:46:32,517 --> 00:46:34,951
Všechny ruce.
Obsaďte své bojové stanice.

671
00:46:35,020 --> 00:46:38,649
Všechny ruce.
Obsaďte své bojové stanice.

672
00:46:56,041 --> 00:46:57,975
myslím
to je ono, pane.

673
00:46:58,043 --> 00:46:59,601
Tohle je ono.

674
00:47:18,396 --> 00:47:19,829
Torpédo pět
připravená místnost.

675
00:47:19,898 --> 00:47:21,331
To jsi ty, Brainarde?

676
00:47:21,399 --> 00:47:25,199
Jo, Red.
Všichni piloti přítomni.

677
00:47:25,270 --> 00:47:28,433
[Výbuchy]

678
00:47:28,506 --> 00:47:30,599
Ahoj,
slyšíš to?

679
00:47:30,675 --> 00:47:33,303
[Výbuchy]

680
00:47:33,378 --> 00:47:36,939
slyšel jsem to,
a taky jsem to cítil.

681
00:47:37,015 --> 00:47:39,916
[Výbuchy]

682
00:47:41,453 --> 00:47:45,219
Náš doprovod musí být
svržení hlubinných náloží.

683
00:47:48,026 --> 00:47:50,961
Čau, Red.
Dej nám přehled, ano?

684
00:47:51,029 --> 00:47:53,463
Vypadá to tak
dostali jsme jackpot.

685
00:47:53,531 --> 00:47:56,967
Sebrali jsme ponorku
a pár nočních slídilů.

686
00:47:57,035 --> 00:47:58,468
ponorky
a letadla.

687
00:47:58,536 --> 00:48:01,471
Musí to být celé Japonsko
pracovní skupina tam venku.

688
00:48:01,539 --> 00:48:03,473
Proč ne
nás informují?

689
00:48:03,541 --> 00:48:05,736
Připraveno.

690
00:48:05,810 --> 00:48:07,505
dostáváme
droga teď.

691
00:48:29,067 --> 00:48:31,001
Pane, zpráva ze Signálního mostu.

692
00:48:31,069 --> 00:48:34,436
Eskort hlásí ponorku
již není detekován na obrazovce zvuku.

693
00:48:34,506 --> 00:48:36,440
C.V. Na Escort.
Obnovit formaci.

694
00:48:36,508 --> 00:48:39,409
C.V. Na Escort.
Obnovit formaci.

695
00:48:53,825 --> 00:48:55,520
Otáčejí se.

696
00:48:57,028 --> 00:48:58,461
Nejdeme?
letět?

697
00:48:58,530 --> 00:48:59,963
Děláš si srandu?

698
00:49:00,031 --> 00:49:01,965
Jaký druh války
je tohle?

699
00:49:02,033 --> 00:49:04,900
Nemůžeme střílet na Japonce.
Teď utíkáme.

700
00:49:04,969 --> 00:49:05,901
To je dost.

701
00:50:14,539 --> 00:50:16,029
Dobrou noc.

702
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
Velitel Harper.

703
00:50:43,568 --> 00:50:45,502
Operace
na zítra.

704
00:50:45,570 --> 00:50:48,903
Šest TBF
na střední hlídce,

705
00:50:48,973 --> 00:50:50,497
čtyři hodiny.

706
00:50:50,575 --> 00:50:53,510
Odlet 0600.

707
00:50:53,578 --> 00:50:56,877
Šest SB2C.

708
00:50:56,948 --> 00:50:58,506
Hledání 150 mil.

709
00:50:58,583 --> 00:51:01,916
Odlet 0600.

710
00:52:50,527 --> 00:52:51,994
Zrychlit, let 31.

711
00:54:20,784 --> 00:54:22,581
[siréna]

712
00:54:22,652 --> 00:54:25,280
Pravé plné kormidlo.
Zastavte všechny motory.

713
00:54:30,861 --> 00:54:32,328
Vlevo plné kormidlo!

714
00:54:34,564 --> 00:54:37,260
Informujte eskortu
vyzvednout přeživší.

715
00:54:48,578 --> 00:54:51,240
Pokračujte ve spouštění letadel.

716
00:55:05,695 --> 00:55:08,357
Začněte
ta druhá fugle čára.

717
00:55:23,513 --> 00:55:24,445
Těžká přestávka.

718
00:55:24,514 --> 00:55:25,947
Škoda, Cooke.

719
00:55:26,016 --> 00:55:28,143
Praporčík Cunningham
hledaný v Air Plot.

720
00:55:28,218 --> 00:55:31,119
Praporčík Cunningham
hledaný v Air Plot.

721
00:55:31,188 --> 00:55:33,349
Pravděpodobně Harper.

722
00:55:33,423 --> 00:55:35,414
Jsou tvrdší.

723
00:55:59,382 --> 00:56:00,815
co
byla věc?

724
00:56:00,884 --> 00:56:01,908
Motor?

725
00:56:01,985 --> 00:56:03,418
Ne, pane. Mě.

726
00:56:03,486 --> 00:56:05,351
je mi to líto
o letadle, pane.

727
00:56:05,422 --> 00:56:06,650
Tomu se nedá pomoci,

728
00:56:06,723 --> 00:56:08,953
ale nebereme
nějaké další šance.

729
00:56:09,025 --> 00:56:12,256
Zatím budete lépe sloužit
na pobřežní základně.

730
00:56:12,329 --> 00:56:14,263
Pane, může to znít legračně,

731
00:56:14,331 --> 00:56:16,265
ale jsem si jistý, že jsem O.K.

732
00:56:16,333 --> 00:56:19,268
Šok z nárazu
bylo přesně to, co jsem potřeboval.

733
00:56:19,336 --> 00:56:21,270
Jestli chceš
dej mi ještě jednu...

734
00:56:21,338 --> 00:56:24,273
Už nemůžeme riskovat.
To je vše.

735
00:56:24,341 --> 00:56:25,774
Ano, pane.

736
00:56:56,139 --> 00:56:58,266
Pane Scotte.
Nuly v 5 hodin.

737
00:57:03,913 --> 00:57:05,938
Vydržte.
Pamatujte na rozkazy.

738
00:57:29,406 --> 00:57:30,839
[Střelba ze kulometu]

739
00:58:01,371 --> 00:58:03,430
[Střelba ze kulometu]

740
00:59:11,007 --> 00:59:14,374
Poslední věc, kterou jsem viděl
se Japonci potápěli, aby zaútočili na Guse

741
00:59:14,444 --> 00:59:16,878
po jeho letadle
udeřit do vody.

742
00:59:16,946 --> 00:59:19,380
Neměl
duch šance.

743
00:59:19,449 --> 00:59:21,383
Když se na něj vrhli,

744
00:59:21,451 --> 00:59:24,386
každou ze tří rovin
otevřel

745
00:59:24,454 --> 00:59:25,887
se vším všudy
měli.

746
00:59:25,955 --> 00:59:27,889
Gusovo letadlo
stále hořel.

747
00:59:27,957 --> 00:59:29,891
Viděl jsem plameny.

748
00:59:29,959 --> 00:59:31,221
To nevadí.

749
00:59:31,294 --> 00:59:33,956
Vraťme se
do japonských letadel.

750
00:59:34,030 --> 00:59:35,258
Viděl jsi něco?

751
00:59:35,331 --> 00:59:37,765
který by mohl mít
naznačoval přítomnost

752
00:59:37,834 --> 00:59:39,768
nepřátelské pracovní skupiny?

753
00:59:39,836 --> 00:59:41,770
Obávám se
Nedíval jsem se.

754
00:59:41,838 --> 00:59:43,772
Jaká byla vaše přibližná pozice?

755
00:59:43,840 --> 00:59:45,774
V mé oblasti hledání,

756
00:59:45,842 --> 00:59:49,175
bylo to možné
150 mil jihovýchodně.

757
00:59:49,245 --> 00:59:50,576
Možná?

758
00:59:50,647 --> 00:59:52,080
Jsem si docela jistý.

759
00:59:52,148 --> 00:59:56,084
Dostal jsem se odtamtud
tak rychle, jak jsem mohl,

760
00:59:56,152 --> 00:59:57,847
podle objednávek.

761
00:59:57,921 --> 01:00:00,788
Jste si jistý, že tam byly?
jen tři nepřátelská letadla?

762
01:00:00,857 --> 01:00:02,222
Mohl tam
bylo více?

763
01:00:02,292 --> 01:00:05,284
Jak ti to mám říct
co jsem neviděl?

764
01:00:05,361 --> 01:00:07,795
Viděl jsem je tři

765
01:00:07,864 --> 01:00:10,128
udělat průchod
v Gusově letadle,

766
01:00:10,200 --> 01:00:12,327
klesá
mimo slunce.

767
01:00:12,402 --> 01:00:14,302
Nejsi si jistý
byly to nuly?

768
01:00:16,506 --> 01:00:18,804
Všimli jste si tvaru
jejich křídel

769
01:00:18,875 --> 01:00:21,343
nebo zda měli
jeden nebo více motorů?

770
01:00:23,213 --> 01:00:25,511
Nemůžu si vzpomenout
přesně, pane.

771
01:00:25,582 --> 01:00:28,676
No tak, Scotte.
Dejte se dohromady.

772
01:00:28,751 --> 01:00:29,911
Ano, pane.

773
01:00:36,893 --> 01:00:38,827
snažím se
abych vám řekl, pane,

774
01:00:38,895 --> 01:00:41,329
že tento jeden Japonsko,
první,

775
01:00:41,397 --> 01:00:44,332
vešel a prošel
pod Gusovým ocasem,

776
01:00:44,400 --> 01:00:48,336
pak se převalil dál
záda a začal střílet.

777
01:00:48,404 --> 01:00:50,338
Gusův motor
začal kouřit,

778
01:00:50,406 --> 01:00:53,500
a letadlo
šel do ponoru.

779
01:00:53,576 --> 01:00:57,444
Scotte, odkud?
přiblížila se nepřátelská letadla?

780
01:00:57,514 --> 01:00:59,846
říkal jsem ti,
ze slunce.

781
01:00:59,916 --> 01:01:01,349
To může znamenat cokoliv.

782
01:01:01,417 --> 01:01:03,851
promiň. To je nejlepší
Můžu ti říct.

783
01:01:05,355 --> 01:01:06,982
Jaká byla vaše nadmořská výška?

784
01:01:07,056 --> 01:01:09,490
Myslím si to
bylo asi 2500.

785
01:01:09,559 --> 01:01:11,493
Co bylo
nadmořská výška Japonska?

786
01:01:11,561 --> 01:01:12,994
Nevím, pane.

787
01:01:13,062 --> 01:01:15,997
Potápěli se
když jsem je viděl.

788
01:01:16,065 --> 01:01:20,331
Kdybych jen mohl
vrátil se na pomoc Gusovi.

789
01:01:20,403 --> 01:01:22,303
Podívej, Scotte...

790
01:01:22,372 --> 01:01:24,772
zapomeňme
o Chisholm.

791
01:01:24,841 --> 01:01:27,207
Rozumíš tomu?

792
01:01:29,379 --> 01:01:30,971
Velmi dobře, pane.

793
01:01:31,047 --> 01:01:31,979
zkusím to.

794
01:01:32,048 --> 01:01:33,538
[klepejte na dveře]

795
01:01:33,616 --> 01:01:34,548
Pojďte dál.

796
01:01:34,617 --> 01:01:36,050
pane,
ničitel

797
01:01:36,119 --> 01:01:37,814
přichází
vedle.

798
01:01:37,887 --> 01:01:38,819
V pořádku.

799
01:01:38,888 --> 01:01:41,482
Jdeme dál
s tím později.

800
01:01:41,558 --> 01:01:43,082
Ano, pane.

801
01:01:49,399 --> 01:01:50,832
To je vše, pane?

802
01:01:50,900 --> 01:01:52,333
To je vše.

803
01:04:49,710 --> 01:04:51,302
[Pištění brzd]

804
01:04:51,378 --> 01:04:53,903
[Zvuky budíku]

805
01:05:03,056 --> 01:05:04,421
Teď poslouchej tohle.

806
01:05:04,491 --> 01:05:07,426
Zhasla kuřácká lampa
po celé lodi.

807
01:05:07,494 --> 01:05:10,429
Zhasla kuřácká lampa
po celé lodi.

808
01:05:10,497 --> 01:05:12,431
Ahoj, Paducah,
kuřácká lampa.

809
01:05:12,499 --> 01:05:17,266
Slyšel jsem to. Slyšel jsem to.
Myslíte si, že jsem hluchý?

810
01:05:17,337 --> 01:05:19,601
[Chattanooga Choo-Choo Plays]

811
01:05:35,355 --> 01:05:38,290
Je to nejlepší?
umíš?

812
01:05:38,358 --> 01:05:40,986
Jo. To je
to nejlepší, co mohu udělat.

813
01:05:41,061 --> 01:05:42,289
Nejsem žádný hrdina.

814
01:05:42,362 --> 01:05:45,126
Nemám žádnou citaci
od admirála.

815
01:05:45,198 --> 01:05:47,428
já ne
sestřelil jakoukoli Zero.

816
01:05:47,501 --> 01:05:49,435
Podívej se sem, Scotte.
omlouvám se.

817
01:05:49,503 --> 01:05:50,936
Tak tedy drž hubu.

818
01:05:51,004 --> 01:05:52,801
Počkejte chvíli, vy dva.

819
01:05:52,873 --> 01:05:55,137
V klidu.
co to je?

820
01:05:55,208 --> 01:05:57,802
promiň. myslím
všichni jsme trochu nervózní.

821
01:05:57,878 --> 01:05:59,311
Relaxovat. Pokud jde o tebe, Scotte,

822
01:05:59,379 --> 01:06:02,314
tady nejsou žádné hvězdy.
Tohle není Hollywood.

823
01:06:02,382 --> 01:06:05,249
Když na tebe přijde čas
vzít tvé poklony,

824
01:06:05,319 --> 01:06:07,253
otočíme se
na reflektorech.

825
01:06:07,321 --> 01:06:10,256
Teď jsi jen část
týmu,

826
01:06:10,324 --> 01:06:13,259
a budete hrát jako
tým hraje. Rozuměl?

827
01:06:13,327 --> 01:06:14,351
Ano, pane.

828
01:06:20,333 --> 01:06:22,767
[Chattanooga Choo-Choo
Hraje nahlas]

829
01:08:19,052 --> 01:08:21,179
[Píská na píšťalku]

830
01:08:23,323 --> 01:08:24,756
Teď poslouchej tohle.

831
01:08:24,824 --> 01:08:26,257
Teď poslouchej tohle.

832
01:08:26,326 --> 01:08:29,762
Kapitán promluví
personál lodi.

833
01:08:33,333 --> 01:08:35,267
Muži, od té doby
Pearl Harbor,

834
01:08:35,335 --> 01:08:37,269
naší zemi
se ptal,

835
01:08:37,337 --> 01:08:41,398
„Kde je naše námořnictvo?
Proč se nehádají?"

836
01:08:41,474 --> 01:08:43,101
Kvůli našemu
neortodoxní manévry,

837
01:08:43,176 --> 01:08:45,770
Vím, že jsi byl
položit stejnou otázku.

838
01:08:45,845 --> 01:08:47,904
musím přiznat,
já taky.

839
01:08:47,981 --> 01:08:51,109
Mnoho jsme trpěli
obětí, mrtvých a zraněných.

840
01:08:51,184 --> 01:08:53,175
Byli jsme ponížení.

841
01:08:53,253 --> 01:08:56,450
Museli jsme se vyhnout boji
a utéct před nepřítelem

842
01:08:56,523 --> 01:08:58,616
když nás bolí
zaklepat je

843
01:08:58,691 --> 01:09:00,056
vyčistit z nebe.

844
01:09:00,126 --> 01:09:03,118
Ptali jsme se sami sebe proč
není nám dovoleno bojovat,

845
01:09:03,196 --> 01:09:05,562
proč jsme nemohli
pomstít naše mrtvé,

846
01:09:05,632 --> 01:09:07,065
udeřit zpět v naší obraně.

847
01:09:07,133 --> 01:09:08,464
Před pěti minutami,

848
01:09:08,535 --> 01:09:11,663
Dostal jsem zprávu, která
odpovídá na všechny naše otázky.

849
01:09:11,738 --> 01:09:13,171
Po Pearl Harbor,

850
01:09:13,239 --> 01:09:16,140
naše země čelila
s jeho největší katastrofou.

851
01:09:16,209 --> 01:09:17,733
Situace
byl zoufalý,

852
01:09:17,811 --> 01:09:20,974
a jen zoufalý a
geniální strategie by nás mohla zachránit.

853
01:09:21,047 --> 01:09:23,572
Naše námořnictvo upevnilo svou naději
na jednu věc...

854
01:09:23,650 --> 01:09:26,380
japonská neschopnost
odchýlit se od plánu

855
01:09:26,453 --> 01:09:27,886
jakmile to bylo vyrobeno.

856
01:09:27,954 --> 01:09:31,583
Věděli jsme, že jejich další krok bude
dobýt Pearl Harbor,

857
01:09:31,658 --> 01:09:33,592
ale nejdřív by to udělali
muset vzít Midway.

858
01:09:33,660 --> 01:09:34,991
Podvedli jsme Japonce

859
01:09:35,061 --> 01:09:37,689
tím, že si budou myslet, že ano
rozptýlené nad oceánem,

860
01:09:37,764 --> 01:09:40,096
ten Midway
by to byl posun.

861
01:09:40,166 --> 01:09:42,600
mezitím
tajně jsme se soustředili

862
01:09:42,669 --> 01:09:45,069
celou naši námořní sílu
v Midway.

863
01:09:45,138 --> 01:09:46,571
To byla naše past.

864
01:09:46,639 --> 01:09:49,608
Vy muži, tento dopravce,
a její doprovod

865
01:09:49,676 --> 01:09:51,610
byly návnadou
do té pasti.

866
01:09:51,678 --> 01:09:53,111
Byla to nepříjemná práce.

867
01:09:53,179 --> 01:09:56,615
Stálo nás to hodně
u mužů a vybavení.

868
01:09:56,683 --> 01:09:59,618
Japonci si mysleli, že viděli
čtyři naši dopravci

869
01:09:59,686 --> 01:10:01,119
na široce oddělených místech.

870
01:10:01,187 --> 01:10:04,122
Viděli jen jednu.
To jsme byli my.

871
01:10:04,190 --> 01:10:06,624
Třikrát Tokio
hlásil, že jsme se potopili.

872
01:10:06,693 --> 01:10:10,094
Dvakrát jsme málem byli,
ale pořád jsme nad vodou.

873
01:10:10,163 --> 01:10:12,791
rád ti to řeknu
strategie fungovala.

874
01:10:12,866 --> 01:10:14,663
Past byla odpružena.

875
01:10:14,734 --> 01:10:16,133
Věřící nás rozprchli
nad oceánem,

876
01:10:16,202 --> 01:10:18,932
hlavní japonská flotila
míří do Midway.

877
01:10:19,005 --> 01:10:22,065
Jdou dovnitř
za zabití. My také.

878
01:10:22,141 --> 01:10:23,574
Skončili jsme
utíkat pryč.

879
01:10:23,643 --> 01:10:25,076
Skončili jsme
tahání úderů.

880
01:10:25,144 --> 01:10:26,577
Naše poslání
je splněno,

881
01:10:26,646 --> 01:10:29,581
a odsud dál,
bojujeme.

882
01:10:29,649 --> 01:10:31,879
- Hurá!
- Hurá!

883
01:11:40,720 --> 01:11:44,053
Flotila Japonska míří do Midway
ve třech sloupcích.

884
01:11:44,123 --> 01:11:46,648
Jeden je tady
s nosičem Soyu.

885
01:11:46,726 --> 01:11:49,160
Jeden je tady
s dopravcem Kaga.

886
01:11:49,228 --> 01:11:50,957
Jeden je s dopravcem Hiru.

887
01:11:51,030 --> 01:11:54,158
Nyní je jejich zadní část chráněna
formací

888
01:11:54,233 --> 01:11:57,259
v čele s křižníky
Mikuma a Mogami.

889
01:11:57,337 --> 01:11:59,771
Naše těžké lodě
jsou beznadějně v přesile.

890
01:11:59,839 --> 01:12:02,000
Japonská flotila
nesmí být povoleno

891
01:12:02,075 --> 01:12:03,940
získat
v jejich dosahu.

892
01:12:04,010 --> 01:12:07,104
Bitva o Midway
musí být vyhráno ve vzduchu

893
01:12:07,180 --> 01:12:10,616
letadly tohoto dopravce,
dva, kteří se k nám připojí,

894
01:12:10,683 --> 01:12:12,150
a pevnosti
na Midway.

895
01:12:13,686 --> 01:12:17,122
Když to Japonci zjistí
na co narazili,

896
01:12:17,190 --> 01:12:19,454
jdou
přijít za tebou

897
01:12:19,525 --> 01:12:20,958
se vším, co mají,

898
01:12:21,027 --> 01:12:24,428
ale tohle je boj
jsme se modlili.

899
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Máme to...
na našem vlastním pozemku,

900
01:12:28,868 --> 01:12:30,597
podle našich vlastních podmínek.

901
01:12:31,971 --> 01:12:32,938
Hodně štěstí.

902
01:13:10,476 --> 01:13:12,239
Piloti...

903
01:13:12,311 --> 01:13:14,370
vydrž
ke startování motorů.

904
01:13:14,447 --> 01:13:16,108
Uvolněte vrtule.

905
01:13:18,017 --> 01:13:19,109
Nastartujte motory.

906
01:13:46,713 --> 01:13:48,578
B.G., vše připraveno?

907
01:13:50,216 --> 01:13:51,240
Připraven, pane.

908
01:13:51,317 --> 01:13:54,411
O'Neale, mám svůj
rozpoznávací kód přímo?

909
01:13:54,487 --> 01:13:56,648
Ano, pane.
Jedna pro dnešní ráno

910
01:13:56,723 --> 01:13:58,156
a jeden
na dnešní odpoledne.

911
01:14:02,328 --> 01:14:03,659
Dnes večer to oslavíme

912
01:14:03,730 --> 01:14:05,755
s pěkným,
salát z čerstvé zeleniny.

913
01:14:05,832 --> 01:14:07,891
První
z mé mořské farmy.

914
01:15:27,180 --> 01:15:28,613
Pane, poslední nepřátelská pozice,

915
01:15:28,681 --> 01:15:32,617
ložisko 2-1-5 pravda,
150 mil.

916
01:16:13,659 --> 01:16:15,889
Molton k eskadře,
tam je náš cíl.

917
01:16:30,676 --> 01:16:32,109
Molton k eskadře,

918
01:16:32,178 --> 01:16:35,113
pamatuj, když myslíš
jsi blízko,

919
01:16:35,181 --> 01:16:37,979
jít blíž
než upustíte ten fsh.

920
01:19:06,632 --> 01:19:09,567
Molton k eskadře,
připojit se.

921
01:19:09,668 --> 01:19:11,067
Pojď, přidej se.

922
01:19:11,137 --> 01:19:12,570
Lacobson, setkání,
připojit se.

923
01:19:12,638 --> 01:19:14,765
Nemůžu.
Na tvém ocase je nula.

924
01:19:14,840 --> 01:19:17,274
Jeden je i u vás.
Jdi nahoru.

925
01:19:17,343 --> 01:19:18,275
Jsi v pořádku, Hale?

926
01:19:18,344 --> 01:19:19,276
Ano, pane Moltone.

927
01:19:19,345 --> 01:19:21,779
Přeneste to
po celé lodi.

928
01:19:21,847 --> 01:19:22,836
Rádiová místnost?

929
01:19:22,915 --> 01:19:25,577
Odešlete tyto zprávy
po celé lodi.

930
01:19:25,651 --> 01:19:27,278
Wassum je venku
jako květina.

931
01:19:27,353 --> 01:19:28,718
Připravte se na cokoliv.

932
01:19:28,788 --> 01:19:31,348
Měli by tam být bojovníci.

933
01:19:31,424 --> 01:19:32,789
Pozor na nulu
tam nahoře.

934
01:19:32,858 --> 01:19:35,383
On se nepohne.
Je to staromilec.

935
01:19:35,461 --> 01:19:37,292
Co je to Zero
děláš, Hanku?

936
01:19:37,363 --> 01:19:39,297
Neříká.
Visí tam chtíč.

937
01:19:39,365 --> 01:19:40,798
Budou
udělejte průchod brzy.

938
01:19:40,866 --> 01:19:42,299
Označují
náš outfit?

939
01:19:42,368 --> 01:19:43,699
Děláš si srandu?

940
01:19:43,769 --> 01:19:46,795
Drž hubu. Nevadí
pohled na křišťálovou kouli.

941
01:19:48,941 --> 01:19:49,873
Pojď ty...

942
01:19:49,942 --> 01:19:50,874
Drž hubu!

943
01:19:52,411 --> 01:19:55,312
12 hodin! Něco přichází
přes formaci.

944
01:19:55,381 --> 01:19:56,814
Počkejte, až přijdou.

945
01:19:56,882 --> 01:19:58,315
Kde jsou naši bojovníci?

946
01:19:58,384 --> 01:19:59,817
Pozor na poníky
tam nahoře.

947
01:19:59,885 --> 01:20:00,817
dobře,
v pořádku.

948
01:20:00,886 --> 01:20:01,978
[Střelba]

949
01:20:02,054 --> 01:20:04,318
Kriminalita! Tady je
přichází další várka!

950
01:20:04,390 --> 01:20:06,324
dobře,
Mám ho!

951
01:20:06,392 --> 01:20:08,053
Vezmi si ho, Joe!

952
01:20:08,127 --> 01:20:10,322
Další dvě ve 2 hodiny
přes tvé pravé křídlo.

953
01:20:10,396 --> 01:20:11,328
Získejte ho!

954
01:20:11,397 --> 01:20:12,830
[Střelba]

955
01:20:12,898 --> 01:20:13,830
Mám ho.

956
01:20:13,899 --> 01:20:14,831
Drž hubu.

957
01:20:16,535 --> 01:20:18,332
Všichni v pořádku?
Pilot do...

958
01:20:18,404 --> 01:20:19,336
11 hodin!

959
01:20:19,405 --> 01:20:20,337
Cri-ola.

960
01:20:20,406 --> 01:20:21,338
Hurá!

961
01:20:21,407 --> 01:20:22,840
Drž hubu, budeš...

962
01:20:22,908 --> 01:20:23,840
11 hodin!

963
01:20:23,909 --> 01:20:25,342
Jsou
válení pod.

964
01:20:25,411 --> 01:20:26,844
Mám to.

965
01:20:26,912 --> 01:20:28,846
Vánoce na klíče!
Kolik jich je?

966
01:20:28,914 --> 01:20:30,347
Smaž je dolů!

967
01:20:30,416 --> 01:20:31,781
Nechte je
pojď kolem!

968
01:20:31,851 --> 01:20:33,341
Dobře, dobře.

969
01:20:33,419 --> 01:20:34,852
Otočte nás.

970
01:20:34,920 --> 01:20:36,854
Mám ho! Mám ho!

971
01:20:36,922 --> 01:20:38,355
11 hodin!

972
01:20:38,424 --> 01:20:39,789
Ed! Ed!

973
01:20:39,859 --> 01:20:41,349
[Střelba]

974
01:20:41,427 --> 01:20:42,860
Dostali Eda.

975
01:20:42,928 --> 01:20:44,361
Ne, jsem v pořádku.

976
01:20:44,430 --> 01:20:46,022
Ede, jsi to ty?

977
01:20:46,098 --> 01:20:47,030
Jo.

978
01:20:47,099 --> 01:20:48,862
Dostali Hanka.

979
01:20:48,934 --> 01:20:50,868
Bože, už jsou.

980
01:20:50,936 --> 01:20:53,370
Je tam jeden skluz.
Zbývají dva.

981
01:20:53,439 --> 01:20:54,872
Převaluje se.

982
01:20:54,940 --> 01:20:57,170
Pojďte, chlapi.
Vypadni odtamtud.

983
01:20:57,243 --> 01:20:58,676
Vypadni odtamtud.

984
01:20:58,744 --> 01:21:00,371
Proč ne
dostat ven?

985
01:21:00,446 --> 01:21:01,879
Leepers,
opravdu se točí.

986
01:21:01,947 --> 01:21:04,882
No tak, lidi.
Vypadni. Vypadni!

987
01:21:04,950 --> 01:21:06,315
Vyšel ještě jeden...

988
01:21:06,385 --> 01:21:08,319
2 hodiny!
Přicházejí!

989
01:21:08,387 --> 01:21:10,321
Přicházejí
pod tebou, Bene.

990
01:21:10,389 --> 01:21:12,323
Držte si klobouky.
jdu.

991
01:21:12,391 --> 01:21:14,325
Vezmi je, Bille,
vezmi si je!

992
01:21:14,393 --> 01:21:15,325
Dávat pozor!
5 hodin!

993
01:21:15,394 --> 01:21:17,157
Vstávám od 5!

994
01:21:17,229 --> 01:21:18,321
[Střelba]

995
01:21:18,397 --> 01:21:20,331
Jak se má naše zlatíčko,
Pane Hollowayi?

996
01:21:20,399 --> 01:21:22,833
Stříkající olej
jako by jí puklo srdce.

997
01:21:22,902 --> 01:21:24,301
Zavřete interkom.

998
01:21:24,370 --> 01:21:25,837
Dávejte pozor.
Nula na ocase.

999
01:21:25,905 --> 01:21:27,133
Modrý talíř speciál
přichází.

1000
01:21:27,206 --> 01:21:28,833
Získejte ho! Získejte ho!

1001
01:21:28,908 --> 01:21:30,341
[Střelba]

1002
01:21:30,409 --> 01:21:31,842
Umyvadlo, ty...

1003
01:21:31,911 --> 01:21:33,003
[Výbuch]

1004
01:21:33,078 --> 01:21:34,511
Sbohem, jemu.

1005
01:21:34,580 --> 01:21:36,571
Pěkná práce.
Čtverec v břiše.

1006
01:21:36,682 --> 01:21:38,018
[Střelba]

1007
01:21:38,918 --> 01:21:41,853
Pilot radiomanovi,
jsi v pořádku?

1008
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
Mike, jsi ty?
v pořádku?

1009
01:21:43,423 --> 01:21:46,358
Myslím, že ten výbuch ho dostal,
Pane Jacobsone.

1010
01:21:46,426 --> 01:21:47,688
Lepší kauce ven,
Tommy.

1011
01:21:47,761 --> 01:21:48,750
Nemáme moc času.

1012
01:21:48,828 --> 01:21:50,352
Byl jsi zasažen, Miku?

1013
01:21:50,430 --> 01:21:51,863
Vypněte si interkom,
lacobson.

1014
01:21:51,931 --> 01:21:54,365
Nemůžu.
Moje vybavení je rozbité.

1015
01:21:54,434 --> 01:21:55,867
Miku, jsi O.K?

1016
01:21:55,935 --> 01:21:57,368
Je to moje noha, pane.

1017
01:21:57,437 --> 01:21:58,870
Můžete je přesunout?

1018
01:21:58,938 --> 01:22:01,372
Mikeu, můžeš?
hýbat nohama?

1019
01:22:03,943 --> 01:22:04,875
Uh-uh.

1020
01:22:04,944 --> 01:22:06,309
Hoříme
tady zpátky.

1021
01:22:06,379 --> 01:22:08,313
Radši
vysvobodit, pane.

1022
01:22:08,381 --> 01:22:10,815
Nemám
nadmořská výška, Miku.

1023
01:22:10,884 --> 01:22:12,317
Vezmeme tuto jízdu
společně.

1024
01:22:12,385 --> 01:22:15,320
Lacobsone, připojte se.
Slyšíš mě, Hansi?

1025
01:22:15,388 --> 01:22:17,322
Lehni si, říkám ti.

1026
01:22:27,400 --> 01:22:28,833
Nepřátelská letadla se blíží.

1027
01:22:28,902 --> 01:22:30,335
Všechny ruce jsou v pohotovosti.

1028
01:22:30,403 --> 01:22:32,064
Nepřátelská letadla se blíží.

1029
01:22:36,743 --> 01:22:38,574
Těžce vlevo!
Těžce vlevo!

1030
01:23:16,649 --> 01:23:18,310
Tvrdé pravé kormidlo!

1031
01:23:18,384 --> 01:23:21,842
[pískání bomby]

1032
01:23:30,330 --> 01:23:32,321
Bomba, která zasáhla záď

1033
01:23:32,398 --> 01:23:33,831
poškozené
hydraulická vedení

1034
01:23:33,900 --> 01:23:35,834
ta kontrola
podvozek.

1035
01:23:44,210 --> 01:23:45,541
Jak dlouho opravovat?

1036
01:23:45,612 --> 01:23:46,579
Těžko říct, pane.

1037
01:23:46,646 --> 01:23:49,012
Vracející se letadla
bude mít málo plynu.

1038
01:23:49,082 --> 01:23:52,279
Chci, aby to zařízení fungovalo
v době, kdy jsou na dohled.

1039
01:23:52,352 --> 01:23:54,343
Chci zprávu
na poškození

1040
01:23:54,420 --> 01:23:55,853
a naše maximum
možná rychlost.

1041
01:24:13,806 --> 01:24:17,139
Hlásí se strojovna
můžeme udělat jen 20 uzlů.

1042
01:24:17,210 --> 01:24:20,077
Budeme potřebovat 25 uzlů
abychom přistáli s našimi letadly.

1043
01:24:20,146 --> 01:24:21,306
Nahlásit to
níže.

1044
01:24:21,381 --> 01:24:22,405
Ano, pane.

1045
01:24:34,394 --> 01:24:37,329
Zavolejte následné poškození
kontrolní strana.

1046
01:24:37,397 --> 01:24:39,831
20 mužů z divize V-3.

1047
01:24:39,899 --> 01:24:41,332
Odstraňte to poškození.

1048
01:24:46,406 --> 01:24:47,566
Pospěšte si!

1049
01:25:26,679 --> 01:25:28,306
Hlásí se palubní důstojník

1050
01:25:28,381 --> 01:25:31,316
je nemožné opravit
poletovou palubu

1051
01:25:31,384 --> 01:25:33,181
za méně než 45 minut.

1052
01:25:35,388 --> 01:25:38,824
Máte jen 20 minut
opravit tu letovou palubu.

1053
01:25:38,891 --> 01:25:39,823
Když se letadla vrátí,

1054
01:25:39,892 --> 01:25:41,917
budou mít palubu
přistát na.

1055
01:25:41,995 --> 01:25:45,055
Pane, doprovod vyzvedl
nepřátelská ponorka

1056
01:25:45,131 --> 01:25:46,564
na zvuku
detektor.

1057
01:25:47,634 --> 01:25:49,829
Zbývá nám letadlo
spustit?

1058
01:25:49,902 --> 01:25:50,834
Jeden, pane.
Právě opraveno.

1059
01:25:50,903 --> 01:25:51,835
Spusťte ji.

1060
01:25:53,339 --> 01:25:55,330
Spusťte katapultový bombardér.

1061
01:25:55,408 --> 01:25:56,966
Spusťte katapultový bombardér.

1062
01:25:57,076 --> 01:25:58,338
Spusťte katapultový bombardér.

1063
01:25:58,411 --> 01:26:00,345
Spusťte katapultový bombardér.

1064
01:26:01,981 --> 01:26:03,846
rychlí střelci,
drž se zdarma.

1065
01:26:03,916 --> 01:26:05,406
Letadlo s katapultem
je spuštěn.

1066
01:26:26,873 --> 01:26:28,807
jdeme
být zasažen.

1067
01:26:53,900 --> 01:26:56,334
Kdo letěl
to letadlo?

1068
01:26:56,402 --> 01:26:58,336
Praporčík Cunningham, pane.

1069
01:26:58,404 --> 01:27:01,339
Ten jeden
říkají Cookie?

1070
01:27:01,407 --> 01:27:03,341
Ano, pane.

1071
01:27:03,409 --> 01:27:06,572
Pane, torpédo pět
a vracející se stíhací eskorta.

1072
01:27:18,858 --> 01:27:20,792
Připravte se na přistání letadel.

1073
01:27:20,860 --> 01:27:23,351
Připravte se na přistání letadel.

1074
01:27:24,430 --> 01:27:26,295
Kódujte toto
ostatním dopravcům...

1075
01:27:26,366 --> 01:27:28,800
Jakmile
letadla přistála,

1076
01:27:28,868 --> 01:27:30,802
změna kurzu
60 stupňů jihovýchodně

1077
01:27:30,870 --> 01:27:32,303
pro ochranu před deštěm

1078
01:27:32,372 --> 01:27:33,805
do dokončení oprav.

1079
01:27:33,873 --> 01:27:35,306
Ano, pane.

1080
01:27:59,866 --> 01:28:02,096
[Hraje Reveille]

1081
01:28:02,168 --> 01:28:05,160
Rede, tady Molton.
Co teď?

1082
01:28:05,238 --> 01:28:08,105
Radar zachytil poruchy
na 85 mil,

1083
01:28:08,174 --> 01:28:09,607
výška 5000 stop,

1084
01:28:09,675 --> 01:28:12,109
ale usadili se
na jediný objekt.

1085
01:28:12,178 --> 01:28:15,306
Teď to slyšíme.
Zní to jako TBF.

1086
01:28:15,381 --> 01:28:16,609
Slyšíš to, Moltone?

1087
01:28:16,682 --> 01:28:17,774
Může to být TBF.

1088
01:28:17,850 --> 01:28:19,283
Jakýkoli z vašich
potulovat se?

1089
01:28:19,352 --> 01:28:20,683
Počkejte chvíli.

1090
01:28:24,190 --> 01:28:27,125
Oscar právě procházel
nad nákladem

1091
01:28:27,193 --> 01:28:28,626
když vybuchla.

1092
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Možná...

1093
01:28:31,731 --> 01:28:34,632
Scott je jediný
nezapočítáno.

1094
01:28:34,700 --> 01:28:35,632
Díky, Red.

1095
01:29:09,635 --> 01:29:10,966
Pane Scotte?

1096
01:29:12,238 --> 01:29:15,207
Představujete dopravce
schovaný pod tou polévkou?

1097
01:29:19,679 --> 01:29:21,112
Možná.

1098
01:29:21,180 --> 01:29:23,114
Nebyli
na schůzce.

1099
01:29:23,182 --> 01:29:25,047
Drž bradu nahoře.

1100
01:29:25,117 --> 01:29:28,609
Už se ničeho nebojím,
Pane Scotte.

1101
01:29:28,688 --> 01:29:30,553
Dnes mám narozeniny.

1102
01:29:30,623 --> 01:29:33,615
kolik ti je let
dnes B. G?

1103
01:29:33,693 --> 01:29:35,456
17, pane.

1104
01:29:45,838 --> 01:29:47,100
Slyšel jsi to Benny?

1105
01:29:47,173 --> 01:29:48,640
Ahoj, Benny.

1106
01:30:13,733 --> 01:30:15,667
Dostanu ho dolů.

1107
01:31:03,783 --> 01:31:06,650
pane Scotte,
nemohli jsme prolomit ticho rádia

1108
01:31:06,719 --> 01:31:08,448
dost dlouho
získat fx?

1109
01:31:14,226 --> 01:31:17,662
To by se nikomu nelíbilo
lépe než já, B.G.

1110
01:31:17,730 --> 01:31:18,856
Žádné kostky.

1111
01:31:20,733 --> 01:31:23,668
Bratře, jak bych mohl použít
teď reflektor.

1112
01:31:39,752 --> 01:31:41,379
To je praporčík Scott, pane.

1113
01:31:45,257 --> 01:31:47,521
On neví
náš nový kurz.

1114
01:31:52,765 --> 01:31:54,699
Nemohli jsme se zlomit
ticho rádia?

1115
01:31:54,767 --> 01:31:58,863
Nemusíš mu to dávat
pozici, kterou mohou Japonci zkontrolovat.

1116
01:31:58,938 --> 01:32:01,372
Jen řekni,
„Jsme přímo pod vámi.

1117
01:32:01,440 --> 01:32:04,204
Strop, 50 stop.
Pojď dolů."

1118
01:32:04,276 --> 01:32:08,645
Pokud si myslíte, že Japonci
mít na něm radar fx,

1119
01:32:08,714 --> 01:32:11,239
nech mě jít nahoru.
Mohu ho vést dolů.

1120
01:32:11,317 --> 01:32:15,151
To je pro nepřítele stejně užitečné
jako přerušení rádiového ticha.

1121
01:32:15,221 --> 01:32:17,018
Nemůžeme riskovat
tohoto dopravce.

1122
01:32:17,089 --> 01:32:18,647
A co ten kluk...

1123
01:32:18,724 --> 01:32:19,691
To stačí, Moltone.

1124
01:32:19,759 --> 01:32:21,158
Zkontrolujte
váš seznam obětí

1125
01:32:21,227 --> 01:32:23,161
a reformovat
vaše letka.

1126
01:32:23,229 --> 01:32:24,662
Ano, pane.

1127
01:32:27,500 --> 01:32:29,661
[Chyba motoru]

1128
01:32:36,742 --> 01:32:41,679
[Potápění v letadle]

1129
01:32:41,747 --> 01:32:43,180
[Crash]

1130
01:33:04,070 --> 01:33:06,630
Nejprve to byl Gus,

1131
01:33:06,706 --> 01:33:08,640
pak Brainard,

1132
01:33:08,708 --> 01:33:10,505
pak Chuck,

1133
01:33:10,576 --> 01:33:12,635
a pak Hans.

1134
01:33:12,712 --> 01:33:15,647
Ale aspoň měl
bojová šance.

1135
01:33:15,715 --> 01:33:18,650
Ale ne Oscar.
Neměl šanci.

1136
01:33:18,718 --> 01:33:21,152
Tam nahoře,
jít tam a zpátky,

1137
01:33:21,220 --> 01:33:23,620
a nikdo se nesnažil
abych mu pomohl dolů.

1138
01:33:43,242 --> 01:33:46,177
víš?
co to je?

1139
01:33:47,747 --> 01:33:49,442
Jsou to seznamy obětí.

1140
01:33:51,250 --> 01:33:54,947
Jsou to nekrology
dlouhý seznam mých přátel.

1141
01:33:55,020 --> 01:33:58,183
Ano, přátelé.

1142
01:33:59,258 --> 01:34:02,193
Kdybych se mi zdál příliš tvrdý
na kluky,

1143
01:34:02,261 --> 01:34:04,695
bylo to proto, že jsem byl
zodpovědný za ně.

1144
01:34:04,764 --> 01:34:06,629
Nechtěl jsem je ztratit

1145
01:34:06,699 --> 01:34:10,135
víc, než jsem chtěl
ztratit ty kluky tam nahoře.

1146
01:34:10,202 --> 01:34:12,636
Myslíš, že jsem chtěl
nechat Scotta létat

1147
01:34:12,705 --> 01:34:14,639
dokud se nepotopil
do moře?

1148
01:34:14,707 --> 01:34:18,143
Myslíš, že chci snít
o nich na voru

1149
01:34:18,210 --> 01:34:19,643
dokud jejich těla hnijí?

1150
01:34:19,712 --> 01:34:21,646
Jsem letecký důstojník.

1151
01:34:21,714 --> 01:34:26,151
Jsou věci, které můžu dělat
a věci, které neumím.

1152
01:34:26,218 --> 01:34:28,152
Mohu zkontrolovat seznamy obětí,

1153
01:34:28,220 --> 01:34:31,155
a můžu si objednat více mužů
do vzduchu

1154
01:34:31,223 --> 01:34:32,656
stát se novými oběťmi.

1155
01:34:32,725 --> 01:34:36,161
Mohu odmítnout ohrožovat
životy 3000 mužů

1156
01:34:36,228 --> 01:34:39,163
aby zachránil životy
ze tří mužů.

1157
01:34:39,231 --> 01:34:41,665
Já ty věci dělám
protože jsou moje práce,

1158
01:34:41,734 --> 01:34:43,668
a musím je udělat.

1159
01:34:43,736 --> 01:34:45,169
Ale být obviněn

1160
01:34:45,237 --> 01:34:47,171
odmítnutí
zachránit ty muže

1161
01:34:47,239 --> 01:34:49,207
protože jsem to neudělal
chci je zachránit...

1162
01:34:49,275 --> 01:34:51,675
[zvonění]

1163
01:34:55,247 --> 01:34:57,181
Místnost pro přípravu torpéd.
Mluví Molton.

1164
01:34:58,250 --> 01:34:59,683
Je to pro vás, pane.

1165
01:35:03,756 --> 01:35:04,688
Ano.

1166
01:35:11,697 --> 01:35:12,629
Velmi dobré.

1167
01:35:18,204 --> 01:35:21,037
Zvednutý torpédoborec
Scott a jeho posádka.

1168
01:35:21,106 --> 01:35:23,870
Jeho radista se ztratil,

1169
01:35:23,943 --> 01:35:27,640
ale on a jeho střelec
jsou O.K.

1170
01:35:27,713 --> 01:35:30,147
Dostali ho!
Je zpět!

1171
01:35:30,216 --> 01:35:33,652
Co takhle?
Je zpět v míčové hře.

1172
01:35:49,735 --> 01:35:50,793
Díky, Ed.

1173
01:35:53,639 --> 01:35:54,571
Období.

1174
01:35:56,141 --> 01:35:57,073
Zajistit.

1175
01:36:01,247 --> 01:36:02,771
Co takhle?

1176
01:36:41,720 --> 01:36:43,654
Velitel Harper.

1177
01:36:43,722 --> 01:36:46,657
Objednávky na zítra...

1178
01:36:46,725 --> 01:36:48,659
14 TBF,

1179
01:36:48,727 --> 01:36:51,161
19 SB2C...